1
00:00:18,407 --> 00:00:22,207
Cette histoire est fictive

2
00:00:50,272 --> 00:00:53,298
'LE DUO'.

3
00:00:57,346 --> 00:01:03,479
Monsieur, il est élève de
Compagnie des nouveaux garçons

4
00:01:03,586 --> 00:01:06,954
Il sait très bien chanter, danser et jouer

5
00:01:07,022 --> 00:01:09,116
Si tu pouvais l'utiliser dans ton film

6
00:01:15,331 --> 00:01:16,924
Appelez le chauffeur

7
00:01:17,466 --> 00:01:18,763
Monsieur !

8
00:01:19,501 --> 00:01:22,471
- Bonjour monsieur
- Kasi me l'a dit

9
00:01:23,038 --> 00:01:25,769
Viens me voir demain

10
00:01:27,443 --> 00:01:30,174
je n'irai pas demain
Qu'ils m'envoient chercher, s'ils veulent

11
00:01:30,279 --> 00:01:32,976
Tais-toi
Continue juste d'essayer

12
00:01:33,082 --> 00:01:36,518
Travailler dur
Dieu prendra soin

13
00:01:36,619 --> 00:01:40,920
Déguisement d'ami du héros
Tenue d'inspecteur

14
00:01:40,990 --> 00:01:43,391
Il a été cousu pour Mahalingam
pour le dernier film

15
00:01:43,492 --> 00:01:47,395
- Est-ce que ça lui conviendra ?
- Parfait

16
00:01:47,830 --> 00:01:51,357
Votre salaire est de Rs 10
Vous serez payé après le tir

17
00:01:51,433 --> 00:01:53,333
Le directeur adjoint devra
je te donne les dialogues

18
00:01:53,402 --> 00:01:55,097
Préparez-le rapidement
C'est lui

19
00:01:55,204 --> 00:01:56,035
Êtes-vous l'inspecteur?

20
00:01:56,105 --> 00:01:57,436
Venez bientôt...
Pouvez-vous faire du vélo ?

21
00:01:57,506 --> 00:01:58,166
<i>Non</i>

22
00:01:58,274 --> 00:02:02,006
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Changer la personne

23
00:02:02,077 --> 00:02:04,444
- Je peux faire du vélo
- Alors viens bientôt

24
00:02:04,513 --> 00:02:07,608
- Tu es sûr ?
- Oui

25
00:02:11,987 --> 00:02:15,617
Hé! Viens ici...
Arrêtez cette vieille dame, pendez-la

26
00:02:15,858 --> 00:02:19,089
- Vieille dame
- C'est Anand ?

27
00:02:19,194 --> 00:02:20,491
Oui

28
00:02:23,032 --> 00:02:24,466
Descends

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,498
- Mère
- je suis là

30
00:02:28,904 --> 00:02:29,928
Courir

31
00:02:41,417 --> 00:02:42,976
As-tu gagné ça ?

32
00:02:43,385 --> 00:02:44,318
Nom?

33
00:02:47,556 --> 00:02:52,050
Je m'appelle Anand
J'ai joué dans de nombreuses pièces de théâtre

34
00:02:52,127 --> 00:02:54,152
Je te dirai s'il y a un bon rôle
Vas-y maintenant

35
00:02:54,296 --> 00:02:57,231
- Je peux bien agir
- Vous voulez jouer le rôle d'Hanuman ?

36
00:02:57,333 --> 00:03:01,167
Ensuite...
Incarnez-le comme « Angadh »

37
00:03:06,008 --> 00:03:09,911
Monsieur, vous souvenez-vous de moi ?
Je suis Anand de la compagnie New Boys

38
00:03:10,212 --> 00:03:15,275
- Ils attendent, éloignez-vous
- Il fait des petits rôles dans des films

39
00:03:15,351 --> 00:03:18,218
Sa mère fait des petits boulots
joindre les deux bouts

40
00:03:18,287 --> 00:03:20,881
- Si vous le recommandez...
- Ferme la porte

41
00:03:50,986 --> 00:03:54,354
Photographie
SANTHOSH SIVAN

42
00:04:12,608 --> 00:04:15,737
Musique
A.R.RAH HOMME

43
00:04:18,313 --> 00:04:22,011
Direction
MANI RATHNAM

44
00:04:30,692 --> 00:04:33,320
Ce n'est pas une canne ?
C'est une épée

45
00:04:33,662 --> 00:04:36,029
Je sais tenir une épée

46
00:04:36,131 --> 00:04:41,160
J'ai appris de
professeurs réputés depuis 10 ans

47
00:04:46,708 --> 00:04:51,771
Il a du courage et de l'esprit
Il sera le héros de notre film

48
00:06:17,132 --> 00:06:20,124
Dans un pays où
des bébés affamés pleurent pour avoir du lait

49
00:06:20,669 --> 00:06:23,434
A quand la tradition
des pierres de bain dans le lait fin ?

50
00:06:31,680 --> 00:06:36,550
Quand les fanatiques religieux apprendront-ils à
respecter les pauvres et les rendre heureux ?

51
00:06:37,186 --> 00:06:39,450
N'êtes-vous pas l'écrivain Tamil Selvam ?

52
00:06:40,622 --> 00:06:42,750
Quand ce pays va-t-il se réformer ?

53
00:06:42,891 --> 00:06:45,826
- Quelle est votre ligne de conduite ?
- J'ai lu ton travail

54
00:06:45,928 --> 00:06:49,626
J'admire ton style,
mais je ne peux pas être d'accord avec ton point de vue

55
00:06:50,265 --> 00:06:53,394
C'est évident
Tenue blanche tissée à la main...

56
00:06:53,635 --> 00:06:56,832
...les avides de pouvoir local
robe d'homme blanc

57
00:06:57,339 --> 00:07:01,333
Une chaîne de perles...
Le Tamilan ignore la science

58
00:07:01,877 --> 00:07:05,142
Mais il sait
le Dieu de la mort arrive sur un buffle

59
00:07:05,247 --> 00:07:08,376
Les vaches et les hommes sont défiés de la même manière

60
00:07:08,617 --> 00:07:12,212
Laisse tout ça
De la bouse de vache dans le front ?

61
00:07:12,321 --> 00:07:14,415
Est-ce de la bouse de vache aux cendres sacrées ?
Alors Dieu ?

62
00:07:14,723 --> 00:07:15,622
N'existe pas !

63
00:07:15,691 --> 00:07:17,716
- Ce qui est dans un temple ?
- C'est un morceau de pierre

64
00:07:17,826 --> 00:07:19,726
<i>- Védas sacrés
- De la pure triche</i>

65
00:07:19,861 --> 00:07:21,795
- Les Écritures ?
- Foi superstitieuse

66
00:07:21,964 --> 00:07:24,831
- Cérémonie de mariage
- Asservir les femmes

67
00:07:24,900 --> 00:07:27,232
- Groupe bruyant
- Le travail des chômeurs

68
00:07:27,302 --> 00:07:28,701
Vermillon sur le front de la dame

69
00:07:28,770 --> 00:07:31,398
- La folie
- Merveilleux, merveilleux

70
00:07:31,573 --> 00:07:34,167
Applaudissant mes opinions,
ou mon mode d'expression ?

71
00:07:34,243 --> 00:07:36,143
Aucun des deux, j'ai de la chance !

72
00:07:36,211 --> 00:07:37,610
Votre langue et mes histrioniques

73
00:07:37,679 --> 00:07:39,841
Comment tes mots
et mon jeu sera à la hauteur ?

74
00:07:39,915 --> 00:07:42,179
Veux-tu écrire un tel
des dialogues stylés pour notre film ?

75
00:07:42,284 --> 00:07:45,743
Le public sera
fasciné par ta poésie

76
00:07:45,854 --> 00:07:50,951
- Moi aussi je serai accepté comme un héros
- Me traiter d'imposteur ?

77
00:07:51,360 --> 00:07:56,730
Vous seul pouvez éblouir le public
avec de si beaux mots

78
00:07:58,767 --> 00:08:05,264
Ce héros est-il un ami cher
ou un ennemi estimé ?

79
00:08:05,707 --> 00:08:08,369
Fan pour le moment

80
00:08:10,512 --> 00:08:13,379
Doté d'un visage
comme un lotus épanoui...

81
00:08:13,482 --> 00:08:15,746
Avec des épaules douces comme des sandales

82
00:08:16,318 --> 00:08:18,582
Une dentition comme des bourgeons de jasmin

83
00:08:19,021 --> 00:08:21,615
Des oreilles comme des fleurs blanches

84
00:08:21,790 --> 00:08:26,660
Cette douceur fleurie peut-elle
tenir un cœur d'une dureté de pierre ?

85
00:08:29,464 --> 00:08:33,799
J'aspire au clair de lune
Tu m'as poussé dans un fléau sombre

86
00:08:34,002 --> 00:08:38,303
J'avais envie d'une liberté plumeuse
Mais j'ai reçu la prison et la condamnation

87
00:08:38,540 --> 00:08:42,272
Musique mélodieuse, j'aspirais
Dans un silence de pierre tu as répondu

88
00:08:42,344 --> 00:08:45,837
J'avais envie du nectar de l'amour
Mais tu m'as donné des larmes et de l'affliction

89
00:08:45,914 --> 00:08:50,715
Tout ce que j'ai pour un lit de fleurs
c'était un bûcher de braises

90
00:08:52,454 --> 00:08:58,325
J'ai attendu le lever du jour
Mais tu es entré dans un sommeil éternel

91
00:08:59,728 --> 00:09:04,859
Je suis venu offrir mon cœur
Mais tu restes là avec les mains glaciales

92
00:09:05,467 --> 00:09:10,962
Pourquoi n'as-tu pas permis la douceur
une brise pour entrer dans mes fenêtres ?

93
00:09:11,640 --> 00:09:16,601
J'ai attendu à bras ouverts
Tu fermes ton cœur pour moi

94
00:09:17,279 --> 00:09:20,305
Comme du sel drainé dans la mer

95
00:09:21,016 --> 00:09:24,919
Mon pincement d'amour ne trouve aucune réponse

96
00:09:29,691 --> 00:09:32,319
Bien joué !

97
00:09:37,799 --> 00:09:41,963
Tu as un brillant avenir
Marque mes mots

98
00:09:43,038 --> 00:09:44,437
Comment c'était ?

99
00:09:45,640 --> 00:09:50,043
- Une star est née
- Tout cela grâce à votre dialogue

100
00:09:50,746 --> 00:09:52,339
Ils parlent de patriotisme
d'indépendance

101
00:09:52,414 --> 00:09:54,974
Appel à la révolution
pour atteindre la liberté

102
00:09:55,083 --> 00:09:57,552
Qui veut cette liberté ?

103
00:09:57,652 --> 00:09:59,586
Vivre comme un opprimé
esclaves dans notre patrie

104
00:09:59,688 --> 00:10:02,385
Avec une vie de fardeau
pour un morceau de nourriture

105
00:10:02,457 --> 00:10:04,721
Émacié de notre valeur et de notre discrétion

106
00:10:04,793 --> 00:10:09,959
Quand le Dravidan
Vous appréciez beaucoup la liberté ?

107
00:10:12,601 --> 00:10:15,400
Qui devraient être les dirigeants de ce pays ?

108
00:10:15,504 --> 00:10:18,906
Vous... les pauvres hommes simples
pas les Aryens

109
00:10:24,579 --> 00:10:30,348
Que les jours de l'esclavage périssent

110
00:10:33,655 --> 00:10:35,749
Que les Dravidans se réveillent
de leur profond sommeil...

111
00:10:35,891 --> 00:10:38,622
...et préparez-vous à vous révolter unis

112
00:10:48,570 --> 00:10:50,538
Si les itinéraires de l'autre partie sont erronés

113
00:10:51,072 --> 00:10:53,473
Que vas-tu faire
si tu es à cet endroit ?

114
00:10:55,177 --> 00:10:56,804
Si ce pays est
qui vous a été confié...

115
00:10:56,878 --> 00:11:02,044
...et tu es son roi, Ministre
ou politicien, que ferez-vous?

116
00:11:03,018 --> 00:11:05,385
Pour l'instant, nous n'avons pas commencé
une fête à nous

117
00:11:05,487 --> 00:11:08,616
Demandez-moi après en avoir commencé un
Pourquoi rêver jusque-là ?

118
00:11:09,090 --> 00:11:13,687
Si le pouvoir est entre tes mains
que vas-tu faire ?

119
00:11:15,964 --> 00:11:18,626
- Je vais tout réformer
- Quoi ?

120
00:11:20,068 --> 00:11:22,765
Des règles devraient être établies
entrer en politique

121
00:11:23,705 --> 00:11:25,002
Les riches ne devraient pas entrer

122
00:11:25,841 --> 00:11:29,038
Assez des atrocités commises
les pauvres par les blancs et les riches

123
00:11:29,144 --> 00:11:31,636
Est-ce que ça ira,
si on chasse les riches ?

124
00:11:32,113 --> 00:11:38,815
Basse caste, intouchables et esclaves
devrait entrer au ministère

125
00:11:45,627 --> 00:11:47,527
Le capitalisme devrait être extirpé

126
00:11:48,563 --> 00:11:56,596
Les politiciens exploitent
la police devrait être arrêtée

127
00:11:57,072 --> 00:12:03,739
Le pouvoir, la règle, le statut sont
une responsabilité, pas une arme

128
00:12:04,079 --> 00:12:05,911
La pauvreté doit être éradiquée

129
00:12:06,114 --> 00:12:10,210
Personne ne devrait mourir de faim faute de nourriture

130
00:12:10,685 --> 00:12:13,711
Les gens devraient vivre heureux

131
00:12:14,122 --> 00:12:17,990
Renommée du Tamil et du Tamil Nadu
Devrait se propager partout

132
00:12:19,027 --> 00:12:21,962
je suis fier de mon ami

133
00:12:22,564 --> 00:12:24,191
Ces rêves doivent devenir une réalité

134
00:12:24,466 --> 00:12:29,734
Nous devrions nous efforcer de le réaliser
je serai là avec toi

135
00:12:58,667 --> 00:13:03,468
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Politique

136
00:13:03,572 --> 00:13:04,903
Non-sens

137
00:13:23,992 --> 00:13:28,725
- 'Ayya' est arrivée
- Qu'il en soit ainsi

138
00:13:29,197 --> 00:13:30,995
Tu es devenu un brave guerrier

139
00:13:31,566 --> 00:13:35,525
Guérissez-vous bientôt et venez

140
00:13:35,604 --> 00:13:37,003
Ce n'est que le début

141
00:13:37,138 --> 00:13:41,769
Guerres plus dures, emprisonnements
nous vous attendons tous

142
00:13:41,876 --> 00:13:46,245
Pour supporter tout ça avec force
tonifiez votre corps, votre âme et venez

143
00:13:46,548 --> 00:13:48,642
Je veux un gros bataillon comme toi

144
00:13:48,717 --> 00:13:50,742
Pour l’élévation de
nos idéaux, nos institutions...

145
00:13:50,819 --> 00:13:54,517
... a besoin de héros, prêts
sacrifier leur sang

146
00:13:54,956 --> 00:13:57,857
Guérissez-vous et venez

147
00:14:01,696 --> 00:14:04,165
Vous êtes au lit avec un visage fracturé

148
00:14:04,232 --> 00:14:06,098
Il ne s'est pas renseigné
à propos de votre rétablissement

149
00:14:06,167 --> 00:14:09,193
Mais il vous invite à obtenir
ton autre jambe est contusionnée

150
00:14:09,804 --> 00:14:16,767
Ok, comment va mon
la mariée réagit-elle à cela ?

151
00:14:17,812 --> 00:14:19,871
Un mariage avec
ce visage ?

152
00:14:44,305 --> 00:14:50,711
Écoute, dis-moi la vérité,
pourquoi es-tu ici ?

153
00:14:50,845 --> 00:14:54,713
Je te l'ai dit, j'ai reçu un télégramme
que maman ne va pas bien

154
00:14:54,816 --> 00:14:59,014
Ils ont dit ça, n'est-ce pas ?
Regardez ce que j'ai !

155
00:15:00,288 --> 00:15:03,849
Au frère Kashi,
de sœur Annam

156
00:15:03,958 --> 00:15:10,694
Anand et Pushpavalli reçoivent
marié mercredi

157
00:15:10,799 --> 00:15:14,030
Venez en famille
honorer l'occasion

158
00:15:16,705 --> 00:15:18,799
je reviens par
le prochain train

159
00:15:18,907 --> 00:15:22,275
- Je vais te casser les jambes
- Vous essayez de me ridiculiser

160
00:15:22,377 --> 00:15:26,974
C'est ma responsabilité
pour t'y emmener

161
00:15:28,116 --> 00:15:29,208
C'est ma responsabilité

162
00:15:29,317 --> 00:15:32,912
Laisse ma chemise
Je m'en fiche, tu es un vieil homme

163
00:15:33,021 --> 00:15:35,854
- Viens
- Laisse ma chemise

164
00:15:36,224 --> 00:15:38,852
Qu'est-ce que c'est ?
Le mariage, c'est une blague ?

165
00:15:41,329 --> 00:15:44,629
Votre fils est venu
se lever

166
00:15:49,370 --> 00:15:52,431
Comme je l'avais promis
Ah ! Déesse Shakti...déesse

167
00:15:52,707 --> 00:15:54,334
je n'épouse personne

168
00:15:54,442 --> 00:15:56,103
j'y retourne
par le prochain train

169
00:15:56,211 --> 00:15:59,738
Arrête ça, qu'est-ce que tu obtiens
c'est prêt pour ?

170
00:15:59,848 --> 00:16:02,909
Il n'y a pas de mariage ici
se lever

171
00:16:03,017 --> 00:16:04,781
Ne pas être assis

172
00:16:04,853 --> 00:16:05,911
Suis-je un voyou idiot ?

173
00:16:05,987 --> 00:16:08,388
Je suis obéissant ne veut pas dire,
je suis un idiot

174
00:16:08,490 --> 00:16:10,356
Qui a accepté ce mariage ?

175
00:16:11,226 --> 00:16:12,990
Prends ton bain
et voir la fille

176
00:16:13,061 --> 00:16:14,927
Nous partirons si tu ne l'aimes pas

177
00:16:15,029 --> 00:16:18,158
As-tu troqué
moi pour de l'argent ?

178
00:16:18,333 --> 00:16:20,392
je ne te force pas

179
00:16:20,468 --> 00:16:22,766
Si tu ne l'aimes pas
tu es libre de refuser

180
00:16:22,871 --> 00:16:26,205
Alors pourquoi cette précipitation ?
Pourquoi me piéger là-dedans ?

181
00:16:26,307 --> 00:16:28,366
Pensez-vous que je suis un déchet ?

182
00:16:28,476 --> 00:16:30,911
Ou est-elle sourde,
stupide, aveugle ou-

183
00:16:30,979 --> 00:16:32,071
Fermez-la!

184
00:16:36,718 --> 00:16:40,279
Avez-vous décidé ?

185
00:16:42,524 --> 00:16:45,357
je te demande
Que dis-tu ?

186
00:16:48,163 --> 00:16:51,428
Je sais que je n'aurais pas dû accepter

187
00:16:52,267 --> 00:16:54,429
Je leur ai dit de continuer
avec le mariage

188
00:16:54,536 --> 00:16:57,995
J'ai donné ma parole que
tu seras d'accord

189
00:16:58,373 --> 00:17:03,709
Si tu refuses
ils seront brisés

190
00:17:04,445 --> 00:17:06,812
Que dis-tu ?

191
00:17:13,922 --> 00:17:16,414
- je ne me suis même pas rasé
- je vais le faire

192
00:17:16,858 --> 00:17:18,758
Si je suis d'accord, alors tu

193
00:17:18,860 --> 00:17:22,387
- Anand a accepté
- Seulement si tu acceptes mon

194
00:17:22,497 --> 00:17:24,966
- Que veux-tu dire ?
- Sois patient?

195
00:17:49,324 --> 00:17:52,555
Cela me fait grand plaisir
pour célébrer le mariage de

196
00:17:52,827 --> 00:17:57,560
Tamil Selvan, le fils de
M. et Mme Sundaralingam et

197
00:17:57,866 --> 00:18:01,825
...Maragatham, fille
de M. et Mme Sandanam

198
00:18:07,876 --> 00:18:14,179
Moi, fils de M. et Mme Sundaram
acceptez Maragatham...

199
00:18:14,249 --> 00:18:18,049
...en tant que partenaire de vie
à partir d'aujourd'hui

200
00:18:20,421 --> 00:18:29,353
Je suis la fille de Monsieur et Madame
Sandanam accepte...

201
00:18:34,302 --> 00:18:37,533
...lui comme mon mari

202
00:18:50,218 --> 00:18:55,520
Vive le couple

203
00:19:00,895 --> 00:19:05,457
Comment puis-je te parler
si tu ne me regardes pas ?

204
00:19:05,600 --> 00:19:06,863
Je peux t'entendre

205
00:19:10,605 --> 00:19:11,902
je peux entendre

206
00:19:14,375 --> 00:19:16,571
Savez-vous comment cela
le mariage a eu lieu ?

207
00:19:16,644 --> 00:19:18,510
_ Oui!
_ Comment?

208
00:19:19,247 --> 00:19:20,976
Contre votre volonté

209
00:19:21,449 --> 00:19:24,942
Était-ce pareil
avec toi ?

210
00:19:25,887 --> 00:19:29,255
- Dis-moi
- Je te le dirai demain

211
00:19:31,693 --> 00:19:34,355
Demain, si je te laisse ici
et vas-y, que vas-tu faire ?

212
00:19:34,462 --> 00:19:36,931
- Tu ne le feras pas
- Pourquoi ?

213
00:19:37,632 --> 00:19:39,930
- Dois-je vous le dire ?
- Dis-moi

214
00:19:43,504 --> 00:19:45,632
Tu as été hypnotisé par moi

215
00:19:46,341 --> 00:19:48,571
Tu penses ça sérieusement ?

216
00:19:50,178 --> 00:19:54,046
Oui, j'étais fasciné
mais ne le dis à personne

217
00:19:54,482 --> 00:19:57,508
- Je l'ai déjà fait !
- Oh, je suis condamné

218
00:19:57,618 --> 00:20:00,952
je ne suis pas un enfant à dorloter

219
00:20:01,322 --> 00:20:05,122
je suis un mari qui veut
partager mon cœur et mes sentiments

220
00:20:06,227 --> 00:20:08,491
Si tu penses que je suis un enfant
prends-moi sur tes genoux

221
00:20:08,596 --> 00:20:10,655
Si je suis ton mari
viens à moi

222
00:20:14,335 --> 00:20:15,666
Pourquoi tu tombes
à mes pieds ?

223
00:20:15,737 --> 00:20:17,364
Maman me l'a dit, alors

224
00:20:17,939 --> 00:20:21,034
Ta mère ne te l'a pas dit
que l'homme et la femme sont égaux ?

225
00:20:21,175 --> 00:20:23,610
Dois-je aussi ne pas tomber
à tes pieds alors ?

226
00:20:23,711 --> 00:20:25,145
Ne dis pas ça

227
00:20:25,513 --> 00:20:31,008
Que dois-je dire alors ?
Dois-je parler de poésie ?

228
00:20:32,453 --> 00:20:34,387
Dois-je parler du tamoul ?

229
00:20:35,390 --> 00:20:37,119
Dois-je parler d'amour ?

230
00:20:38,526 --> 00:20:40,392
Si c'est ce que tu souhaites

231
00:20:40,495 --> 00:20:43,726
Non, vos souhaits sont aussi importants
Vos désirs sont importants

232
00:20:44,298 --> 00:20:48,132
Vos besoins sont importants
dis-moi, qu'est-ce que tu aimes ?

233
00:20:48,669 --> 00:20:51,001
Oh! Dieu! je ne sais pas

234
00:20:51,105 --> 00:20:53,199
Pourquoi appeler Dieu dans la chambre ?

235
00:21:09,724 --> 00:21:12,591
Ce présage n'est pas bon

236
00:21:12,693 --> 00:21:14,161
Quoi ?

237
00:21:14,328 --> 00:21:17,320
Mon sari, prend feu
lors de notre nuit de noces

238
00:21:18,733 --> 00:21:24,365
Le drap sur toi n'a pas été brûlé
près du feu de la lampe...

239
00:21:24,439 --> 00:21:26,635
...mais près du feu qui fait rage
de désir

240
00:21:29,243 --> 00:21:32,338
Le désir de ton mari
ma chérie

241
00:21:37,618 --> 00:21:41,384
Tu as l'air d'être intelligent aussi

242
00:21:42,323 --> 00:21:46,055
- Oui, je le suis
- Qu'attends-tu de moi ?

243
00:21:47,295 --> 00:21:50,287
- Tu devrais être un homme bon
- Je ne suis pas un homme bon ?

244
00:21:50,665 --> 00:21:53,657
Aussi riche et célèbre que vous deveniez
tu ne dois pas changer

245
00:21:53,801 --> 00:21:56,736
- Et si je le fais ?
- je vais te pousser

246
00:21:57,138 --> 00:21:58,196
Comment ?

247
00:22:03,578 --> 00:22:04,409
Comme ça

248
00:22:05,346 --> 00:22:24,756


249
00:22:25,700 --> 00:22:31,332
"Oh bourgeon parfumé,
S'il vous plaît, arrêtez-vous une seconde près de "

250
00:22:31,405 --> 00:22:36,502
"Ouvre tes lèvres rouge rubis
et prononce les mots que je souhaite entendre"

251
00:22:36,611 --> 00:22:42,050
"Cette nuit-là, au clair de lune
Avec de l'eau qui coule sur le front"

252
00:22:42,150 --> 00:22:47,088
"Est-ce toi qui as baigné
dans l'étang aux lotus ?

253
00:22:47,188 --> 00:22:52,649
"Cette nuit-là, au clair de lune
Avec de l'eau qui coule sur le front"

254
00:22:52,727 --> 00:22:57,688
"Was it you, who bathed
dans l'étang aux lotus ?

255
00:22:57,798 --> 00:23:03,396
"Oh ! Homme charmant,
S'il te plaît, cherche un instant près "

256
00:23:03,504 --> 00:23:08,738
" Toi qui es venu sur un cheval blanc
Cédez pour faire exprimer mes yeux"

257
00:23:08,809 --> 00:23:14,179
"Dans la nuit au clair de lune,
en me baignant dans l'étang aux lotus"

258
00:23:14,248 --> 00:23:19,209
"Wasn't it your eyes,
qui me tourmentaient ? »

259
00:23:19,320 --> 00:23:24,622
"Dans la nuit au clair de lune,
en me baignant dans l'étang aux lotus"

260
00:23:24,825 --> 00:23:30,525
"N'était-ce pas tes yeux,
qui me tourmentaient ? »

261
00:23:30,898 --> 00:23:44,335


262
00:23:44,745 --> 00:23:45,712
Laisse-moi

263
00:23:46,180 --> 00:24:17,742


264
00:24:18,279 --> 00:24:25,413
"Pourquoi tes flèches de Cupidon,
frapper mon cœur ? »

265
00:24:26,287 --> 00:24:31,657
"Pourquoi tes flèches de Cupidon,
frapper mon cœur ? »

266
00:24:31,759 --> 00:24:37,493
"Pourquoi t'ai-je jeté un coup d'œil
ça me donne envie de toi ? »

267
00:24:37,565 --> 00:24:42,628
"L'image au clair de lune
Hantent toujours mes rêves la nuit"

268
00:24:42,737 --> 00:24:47,937
"L'image au clair de lune
Hantent toujours mes rêves la nuit"

269
00:24:48,009 --> 00:24:53,470
"J'ai envie de toi"

270
00:24:53,581 --> 00:24:59,247
"Et la ceinture ornée de bijoux à ma taille,
refuse de rester en place"

271
00:25:01,289 --> 00:25:06,557
"Oh bourgeon parfumé,
S'il vous plaît, arrêtez-vous une seconde près de "

272
00:25:06,661 --> 00:25:11,758
"Ouvre tes lèvres rouge rubis
et prononce les mots que je souhaite entendre"

273
00:25:11,866 --> 00:25:16,895
"Dans la nuit au clair de lune,
en me baignant dans l'étang aux lotus"

274
00:25:16,971 --> 00:25:22,603
"N'était-ce pas tes yeux,
qui me tourmentaient ? »

275
00:25:22,677 --> 00:25:27,774
"Cette nuit-là, au clair de lune
Avec de l'eau qui coule sur le front"

276
00:25:27,882 --> 00:25:33,616
"Est-ce toi qui as baigné
dans l'étang aux lotus ?

277
00:25:34,288 --> 00:26:09,946


278
00:26:10,891 --> 00:26:16,887
"Même si nous étions comme des extraterrestres, comment
nos cœurs ont été séduits par l'amour ?

279
00:26:18,699 --> 00:26:24,001
"Même si nous étions comme des extraterrestres, comment
nos cœurs ont été séduits par l'amour ?

280
00:26:24,071 --> 00:26:29,942
"Toi et moi sommes des étrangers,
mais comment sommes-nous unis ? »

281
00:26:30,044 --> 00:26:35,346
"Tu ne m'as touché qu'une seule fois,
pourtant, comme mon âme s'est épanouie ! »

282
00:26:35,416 --> 00:26:40,718
"Tu ne m'as touché qu'une seule fois,
pourtant, comme mon âme s'est épanouie ! »

283
00:26:40,788 --> 00:26:45,954
"Comme un jet d'eau
atteindre des terres fertiles"

284
00:26:46,060 --> 00:26:52,659
"Comment nos cœurs se sont-ils entrelacés ?"

285
00:26:58,706 --> 00:27:01,539
Dois-je le répéter plusieurs fois ?

286
00:27:02,376 --> 00:27:05,368
- Que s'est-il passé ?
- Allez voir, tout est fini

287
00:27:08,349 --> 00:27:09,373
Qu'est-ce qui ne va pas ?

288
00:27:09,483 --> 00:27:11,008
Ils nous ont donné nos billets de train

289
00:27:11,085 --> 00:27:14,521
Le comptable cherchait
pour toi, va le rencontrer

290
00:27:16,357 --> 00:27:17,654
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?

291
00:27:18,426 --> 00:27:21,418
Signez le bon
prends ton salaire et ton ticket

292
00:27:22,730 --> 00:27:24,095
Le film a été mis de côté

293
00:27:24,432 --> 00:27:25,490
Oh mon Dieu !

294
00:27:25,666 --> 00:27:29,102
Le destin, c'est la volonté de Dieu

295
00:27:31,172 --> 00:27:33,072
Payez et renvoyez tout le monde

296
00:27:34,508 --> 00:27:40,413
Est-ce vrai que
le film a été mis de côté ?

297
00:27:40,648 --> 00:27:44,915
Étais-je la raison ? A-t-il été mis de côté
parce que je n'étais pas bien ?

298
00:27:45,019 --> 00:27:47,989
Non, un problème financier

299
00:27:48,055 --> 00:27:49,955
Ils commenceront une fois que tout sera réglé

300
00:27:50,024 --> 00:27:53,858
Ne dis pas ça, c'est
mon premier film en tant que héros

301
00:27:53,961 --> 00:27:56,987
Je suis condamné s'ils le mettent de côté

302
00:27:57,531 --> 00:28:00,523
Comment peuvent-ils s'arrêter quand
le film est à moitié terminé ?

303
00:28:01,101 --> 00:28:03,092
Écoute, je ne le fais pas
besoin d'un salaire

304
00:28:03,204 --> 00:28:05,536
Je rendrai même quoi
tu m'as payé jusqu'à maintenant

305
00:28:05,639 --> 00:28:07,004
je parlerai à tout le monde

306
00:28:07,107 --> 00:28:09,166
Nous ne paierons personne
jusqu'à ce que les films soient terminés

307
00:28:09,410 --> 00:28:11,003
Recommençons

308
00:28:11,111 --> 00:28:12,943
Que peut-on faire d'autre

309
00:28:13,881 --> 00:28:16,111
Cela ne sert à rien

310
00:28:16,584 --> 00:28:18,382
Ce film ne peut pas être terminé

311
00:28:19,553 --> 00:28:20,714
C'est ça

312
00:28:26,760 --> 00:28:31,527
Tu n'abandonnes pas,
le travail acharné paie toujours

313
00:28:32,700 --> 00:28:38,537
Tu n'y peux rien si je n'ai pas de chance

314
00:28:38,739 --> 00:28:41,401
je te retarde

315
00:28:46,614 --> 00:28:50,744
Quoi qu'il arrive
Je n'oublierai jamais ton aide

316
00:28:56,891 --> 00:29:02,796
La nôtre était une course du Mouvement Social
du camarade Veluthambi jusqu'à aujourd'hui

317
00:29:02,897 --> 00:29:06,765
Il émerge
en tant que grand parti politique

318
00:29:06,901 --> 00:29:14,774
Il réalisera tous les désirs et souhaits
de l'homme ordinaire devenu réalité

319
00:29:31,725 --> 00:29:35,184
Où est-il ? Tes longs pas de fierté
Vos nobles visions qui vous guident ?

320
00:29:35,262 --> 00:29:37,128
Notre film a été mis de côté

321
00:29:37,231 --> 00:29:39,131
Mon premier film en héros

322
00:29:39,233 --> 00:29:41,099
Votre premier film en tant que dialoguiste

323
00:29:41,168 --> 00:29:42,863
Ils ont tout fermé

324
00:29:42,970 --> 00:29:46,463
Les films et l'argent vont et viennent

325
00:29:46,640 --> 00:29:47,801
Oublie ça

326
00:29:47,908 --> 00:29:50,104
Mais ils ont effacé
nous partons tous les deux

327
00:29:50,210 --> 00:29:53,908
Une nouvelle histoire est
né ici aujourd'hui

328
00:29:54,014 --> 00:29:56,574
Une nouvelle fête avec
nouveaux principes

329
00:29:56,650 --> 00:30:01,019
Un nouveau chemin-communauté, langue,
intelligence, développement

330
00:30:01,622 --> 00:30:04,592
Je suis bouleversé et
tu parles de politique !

331
00:30:04,692 --> 00:30:06,956
Qu'est-ce qui est important pour toi ?
Cinéma ou politique ?

332
00:30:07,027 --> 00:30:11,055
Ton père est professeur
avec un revenu stable

333
00:30:11,131 --> 00:30:13,293
Vous avez appris le tamoul
tu n'es pas affamé

334
00:30:13,534 --> 00:30:15,628
Vous mangez à la maison et
parler de politique dehors

335
00:30:15,736 --> 00:30:18,569
As-tu déjà été affamé en toi
l'enfance ?

336
00:30:18,672 --> 00:30:21,573
Avez-vous travaillé dans des troupes de théâtre
au lieu d'aller à l'école ?

337
00:30:21,642 --> 00:30:23,838
Avez-vous déjà regardé votre mère
être glissé...

338
00:30:23,911 --> 00:30:26,209
... parce qu'elle ne pouvait pas
rembourser les prêts ?

339
00:30:26,947 --> 00:30:28,847
Tu as touché
mon coeur, mon ami

340
00:30:28,949 --> 00:30:30,041
Perdez-vous

341
00:30:30,584 --> 00:30:35,613
Si jamais tu te lances en politique,
tu me mangeras vivant

342
00:30:36,190 --> 00:30:39,023
je pense rejoindre l'armée

343
00:30:39,093 --> 00:30:41,084
Tout ce que tu as obtenu
n'est qu'une poignée

344
00:30:41,195 --> 00:30:43,789
Ce que tu vas réaliser
est aussi grand que le monde

345
00:30:43,897 --> 00:30:50,064
Choisissez-en un !
Cinéma tamoul ou politique ?

346
00:30:52,906 --> 00:30:56,171
Où sont tes longues foulées de
fierté, tes nobles visions qui guident ?

347
00:30:56,276 --> 00:30:59,974
Où est passée ta vaillante épée ?
Et où est ton cœur vaillant ?

348
00:31:00,080 --> 00:31:05,246
Ces fortes épaules
qui n'a jamais connu la défaite ?

349
00:31:06,253 --> 00:31:08,984
J'espère que tu ne seras pas maussade quand
je reviens

350
00:31:09,089 --> 00:31:11,558
Je ne peux pas tout résoudre
vos problèmes

351
00:31:12,593 --> 00:31:17,087
je ne suis pas une déesse
Tu peux au moins me sourire

352
00:31:19,633 --> 00:31:21,123
Entrez, chérie

353
00:31:22,102 --> 00:31:24,696
Pourquoi tu me quittes
et partir ?

354
00:31:25,305 --> 00:31:30,937
- C'est toi qui m'envoies
- Hé ! Tu ne devrais pas pleurer maintenant

355
00:31:31,145 --> 00:31:37,084
Tu m'as caché quelque chose
Pourquoi rejoignez-vous l’armée ?

356
00:31:37,351 --> 00:31:39,376
Pour s'éloigner de nous ?

357
00:31:39,620 --> 00:31:42,248
Tu fais ça pour me nourrir

358
00:31:42,790 --> 00:31:44,349
Je peux prendre soin de moi

359
00:31:45,059 --> 00:31:47,721
Ne sacrifie pas
tes désirs pour moi

360
00:31:48,162 --> 00:31:52,861
je n'irai nulle part
Je serai ici en attendant

361
00:31:54,702 --> 00:31:58,900
- Tu dois me ramener
- Je ne viendrai pas seul

362
00:32:08,315 --> 00:32:11,615
Accepter des petits rôles après avoir été
un héros est un peu difficile

363
00:32:11,685 --> 00:32:15,679
- Occupez-vous de vos propres affaires
- J'ai vu beaucoup d'acteurs aller et venir

364
00:32:15,756 --> 00:32:17,121
Le directeur arrive

365
00:32:18,158 --> 00:32:21,093
Avez-vous appris votre dialogue?
Dis-le !

366
00:32:23,163 --> 00:32:26,189
Est-il bon ?
Il a détruit ma famille

367
00:32:26,266 --> 00:32:28,928
J'ai tué mon père,
lui a donné un prêt puis l'a torturé

368
00:32:29,002 --> 00:32:32,233
J'ai dit du mal de lui
pour avoir emprunté

369
00:32:32,339 --> 00:32:34,865
Pour sauver son respect,
il s'est pendu à un arbre

370
00:32:34,975 --> 00:32:38,138
Espèce de coquin ! Même si certains
le cadavre du vieil homme gît sur la route

371
00:32:38,212 --> 00:32:42,149
Tu étais content de
ton coffre-fort est plein de... argent

372
00:32:42,716 --> 00:32:44,377
Espèce de coquin !

373
00:32:44,485 --> 00:32:46,419
Tu dis le dialogue

374
00:32:46,487 --> 00:32:50,424
Est-il bon ? Il a ruiné
ma famille et j'ai tué mon père

375
00:32:50,491 --> 00:32:53,392
Viens ici,
donne-lui sa robe

376
00:32:53,460 --> 00:32:55,792
Ne vous inquiétez pas,
tu auras un autre rôle

377
00:32:55,896 --> 00:32:59,423
Pour sauver son respect,
il s'est pendu à un arbre

378
00:32:59,500 --> 00:33:02,936
- Donnez-lui la robe du propriétaire
- Veluthambi joue le rôle

379
00:33:03,203 --> 00:33:07,231
Alors donne-lui la robe de ce gendarme
Préparez-le avant que le réalisateur ne crie

380
00:33:07,841 --> 00:33:10,970
Ne sois pas contrarié
Acceptez n'importe quel rôle proposé

381
00:33:11,078 --> 00:33:13,137
je ne veux pas
ce rôle de police à nouveau

382
00:33:13,480 --> 00:33:16,916
Je serai marqué « Police Anand »
je rentre à la maison

383
00:33:17,885 --> 00:33:22,288
Cache ton visage avec cette barbe

384
00:33:22,356 --> 00:33:25,986
Laisse-les penser que tu es quelqu'un d'autre
Ne perdez pas d'opportunité

385
00:33:54,054 --> 00:33:56,887
Est-il bon ?
Il a détruit ma famille

386
00:33:57,024 --> 00:34:00,790
J'ai tué mon père,
lui a donné un prêt puis l'a torturé

387
00:34:00,861 --> 00:34:03,489
J'ai dit du mal de lui
pour avoir emprunté

388
00:34:03,931 --> 00:34:06,901
Pour sauver son respect,
il s'est pendu à un arbre

389
00:34:13,207 --> 00:34:14,868
Où est le dialogue ?

390
00:34:19,880 --> 00:34:25,182
Je suis venu voir ton fils
faire des rôles supplémentaires ?

391
00:34:29,122 --> 00:34:31,284
C'est une véritable malchance, chérie

392
00:35:08,629 --> 00:35:12,862
Pardonne-moi, gendre
Pushpa nous a quitté

393
00:35:13,834 --> 00:35:17,099
Ce n'était qu'une fièvre
mais ça s'est avéré fatal

394
00:35:23,410 --> 00:35:27,347
Comme nous sommes vivants

395
00:35:32,886 --> 00:35:37,949
Nous avons enterré ici et non incinéré

396
00:35:45,098 --> 00:35:46,623
Je veux voir son visage

397
00:35:49,636 --> 00:35:55,006
Je veux voir son visage
comment as-tu pu faire ça ?

398
00:35:55,175 --> 00:36:02,081
Demande-leur de creuser, je veux
voir son visage, comment as-tu pu ?

399
00:36:02,983 --> 00:36:06,544
Je veux voir son visage

400
00:36:24,271 --> 00:36:27,673
Venez bientôt...
Le réalisateur Jeevaraj vous attend

401
00:36:27,908 --> 00:36:30,570
Mais il m'a déjà vu
Je ne le sais pas, mais il t'a appelé

402
00:36:30,644 --> 00:36:33,170
- Pour quel rôle ?
- Rôle d'un héros

403
00:36:33,246 --> 00:36:38,412
- Pour moi ? Oh! Dieu!
- Dépêchez-vous!

404
00:36:40,087 --> 00:36:45,218
- Monsieur...!
- Viens Anand, tu as perdu du poids ?

405
00:36:45,525 --> 00:36:49,621
- Vous ne faites pas d'exercice ?
- Tu m'as demandé

406
00:36:49,930 --> 00:36:55,699
Oui, je l'ai fait, je ne savais pas alors
Tu étais bon dans le film d'Arjundas

407
00:36:55,969 --> 00:37:00,497
- Mais le film a été mis de côté
- J'en ai vu des bouts, tu as du potentiel

408
00:37:00,607 --> 00:37:07,035
Je t'ai recommandé au producteur
Ils y réfléchissent

409
00:37:07,147 --> 00:37:10,117
Allez à la rencontre du producteur
Il est là dehors

410
00:37:10,217 --> 00:37:11,651
Interrogez-le sur le rôle

411
00:37:11,752 --> 00:37:19,125
- De quel rôle s'agit-il ?
- Le héros

412
00:37:19,226 --> 00:37:22,457
- Allez le rencontrer
- Dieu merci !

413
00:37:31,371 --> 00:37:34,170
Votre fille est incapable de
tolérer cette douleur

414
00:37:34,274 --> 00:37:36,174
Va chercher un sari
et eau chaude

415
00:37:36,243 --> 00:37:39,975
Où vas-tu ?
Votre femme est en travail et

416
00:37:40,080 --> 00:37:44,074
- Vous allez à une réunion de fête
- Il ne nous l'a jamais dit

417
00:37:45,352 --> 00:37:51,155
Anand m'a demandé de livrer ça
t'emmener avec moi

418
00:37:52,793 --> 00:37:56,559
Nous sommes sur le point d'atteindre
un de nos choix

419
00:37:56,630 --> 00:37:58,962
Viens bientôt
De Anand

420
00:37:59,066 --> 00:38:03,594
C'est un petit garçon
Regarde ton père

421
00:38:17,250 --> 00:38:20,220
Monsieur...l'écrivain Tamil Selvam
il écrit bien

422
00:38:20,287 --> 00:38:23,188
Je sais, j'ai vu ses pièces

423
00:38:23,490 --> 00:38:26,152
Quel genre de travail attendez-vous ?

424
00:38:26,259 --> 00:38:28,785
j'écris des histoires
et dialoguer

425
00:38:29,029 --> 00:38:32,021
- Pouvez-vous écrire des chansons ?
- Oh! Oui!

426
00:38:34,301 --> 00:38:39,671
Un Tamilien courageux doit
sauver une princesse enlevée

427
00:38:40,774 --> 00:38:44,608
Une chanson du héros à cheval

428
00:38:47,681 --> 00:38:50,742
- Veuillez répéter
- Un Tamilien courageux doit...

429
00:38:50,817 --> 00:38:54,310
Nous récompenserons ce corps pour la terre
Pour les Tamouls, nous accorderons notre vie !

430
00:38:54,788 --> 00:38:57,689
- Disons-le haut et fort
- Héros révolutionnaire

431
00:39:03,196 --> 00:39:08,293
Pour lier les courses, prenons
des armes de puissance qui sont nouvelles

432
00:39:08,401 --> 00:39:10,233
Et la princesse devrait être
ramené

433
00:39:10,370 --> 00:39:14,603
Si des renards rusés s'immiscent dans notre chemin de victoire
Au ciel, nous nous régalerons rapidement !

434
00:39:19,946 --> 00:39:22,108


435
00:39:22,582 --> 00:39:25,347
"Nous récompenserons ce corps pour le terrain
Pour les Tamouls, nous accorderons notre vie ! »

436
00:39:25,418 --> 00:39:27,819
"Disons-le haut et fort"

437
00:39:33,093 --> 00:39:35,357
"Nous récompenserons ce corps pour le terrain
Pour les Tamouls, nous accorderons notre vie ! »

438
00:39:35,428 --> 00:39:37,590
"Disons-le haut et fort
Pour lier les courses"

439
00:39:37,664 --> 00:39:42,431
"Prenons les armes de
c'est peut-être nouveau"

440
00:39:42,836 --> 00:39:51,904


441
00:39:52,345 --> 00:39:57,078
"Si des renards rusés s'immiscent dans notre chemin de victoire
Au ciel, nous nous régalerons rapidement ! »

442
00:40:01,288 --> 00:40:03,416
"Nous récompenserons ce corps pour le terrain
Pour les Tamouls, nous accorderons notre vie ! »

443
00:40:03,490 --> 00:40:05,754
"Disons-le haut et fort
Pour lier les courses"

444
00:40:05,859 --> 00:40:10,456
"Prenons les armes de
c'est peut-être nouveau"

445
00:40:10,530 --> 00:40:15,468
"Si des renards rusés s'immiscent sur notre chemin de victoire
Au ciel, nous nous régalerons rapidement ! »

446
00:40:16,102 --> 00:41:14,993


447
00:41:15,962 --> 00:41:20,195
"Pour qu'un nouveau-né marche
Épargnez une lance pour traquer "

448
00:41:20,267 --> 00:41:24,500
"Si un enfant naît mort-né,
Il y aura les funérailles d'un soldat"

449
00:41:24,871 --> 00:41:34,940


450
00:41:35,615 --> 00:41:39,813
"Quand les tambours de guerre commencent à battre
Nos amours cesseront"

451
00:41:43,323 --> 00:41:47,851
"Nous remplirons les réservoirs de sang
et remportez la victoire avec facilité"

452
00:41:51,498 --> 00:41:55,799
"Des jambes qui empiètent sur notre nation
deviendra le fumier de notre terre"

453
00:41:56,603 --> 00:42:00,562
"Des mains qui touchent nos femmes
deviendra du bois de chauffage"

454
00:42:06,846 --> 00:42:09,315
"Nous récompenserons ce corps pour le terrain
Pour les Tamouls, nous accorderons notre vie ! »

455
00:42:09,382 --> 00:42:11,407
"Disons-le haut et fort
Pour lier les courses"

456
00:42:11,484 --> 00:42:15,853
"Prenons les armes de
c'est peut-être nouveau"

457
00:42:16,556 --> 00:42:25,624


458
00:42:35,575 --> 00:42:38,010
VEERAPRADHAPAN

459
00:43:17,050 --> 00:43:22,352
- Bienvenue...Bonjour
- Anand est venu rejoindre notre fête

460
00:43:23,323 --> 00:43:26,759
Ayant adoré Gandhi
et Netaji comme mes dirigeants...

461
00:43:26,860 --> 00:43:28,726
... j'ai marché
sur le chemin qu'ils ont montré

462
00:43:28,828 --> 00:43:33,356
Après eux, j'adore
seulement toi comme mon chef

463
00:43:34,067 --> 00:43:36,798
Je souhaite rejoindre la fête
et servir le peuple

464
00:43:36,870 --> 00:43:40,932
Si l'étoile dans le ciel orne
une épaule ça plaît à tout le monde

465
00:43:41,374 --> 00:43:44,935
Je suis heureux... Heureux

466
00:43:52,519 --> 00:43:56,513
Poète Madhivannan,
Tamoul Arasan, Cuddalore Kannappan

467
00:43:56,589 --> 00:44:00,389
L'aile jeunesse
Les autres sont des travailleurs de Madurai, venez

468
00:44:02,796 --> 00:44:05,822
Longue vie, chef

469
00:44:09,903 --> 00:44:10,961
Dis-moi la vérité

470
00:44:11,504 --> 00:44:14,633
Pourquoi cet amour soudain pour la politique ?
Pourquoi as-tu rejoint la fête ?

471
00:44:15,408 --> 00:44:19,572
Êtes-vous l'unique propriétaire
de la politique du Tamil Nadu ?

472
00:44:20,713 --> 00:44:24,377
Devons-nous nous inscrire
Des stars de cinéma dans notre fête ?

473
00:44:25,452 --> 00:44:28,615
Est-ce que notre fête
besoin de cette ostentation ?

474
00:44:28,721 --> 00:44:32,680
Vous avez du succès grâce à
nos principes et dialogues

475
00:44:33,026 --> 00:44:36,621
Pour le rendre éternel
vous avez rejoint la fête...

476
00:44:36,729 --> 00:44:39,699
...et ton amour soudain pour la politique
Ai-je raison ?

477
00:44:39,866 --> 00:44:45,999
Qu'avez-vous contre les films ?
Après tout, nous venons tous du théâtre

478
00:44:46,906 --> 00:44:49,841
Exploiter le cinéma pour
les aspirations politiques sont différentes

479
00:44:49,943 --> 00:44:55,746
Mais utiliser la politique pour s'élever dans les films
devrait être condamné

480
00:44:55,849 --> 00:44:59,717
Je pensais que tu serais heureux
avec ma décision

481
00:45:00,987 --> 00:45:05,117
si seulement nous nous donnions la main,
nous serons les monarques du monde

482
00:45:05,425 --> 00:45:11,387
Notre parti s'est agrandi grâce aux discours,
articles, philosophie et théâtre

483
00:45:11,498 --> 00:45:13,694
Demain on ne peut pas filmer
être aussi un outil ?

484
00:45:13,800 --> 00:45:17,794
Des mesures prises avec des intentions pures
Nous fera atteindre l'inaccessible

485
00:45:17,871 --> 00:45:20,465
Que nos horizons s'élargissent !
Laissons nos ambitions s'envoler

486
00:45:20,540 --> 00:45:23,601
Laisse le monde se demander en silence
À notre camaraderie

487
00:45:23,776 --> 00:45:27,474
Le cinéma est une science ; pas un démon

488
00:45:27,580 --> 00:45:32,848
Utilisons Anand pour
les hommes de la fête, d'accord ?

489
00:45:32,952 --> 00:45:37,651
Vivons pour y parvenir
ou bien abandonnez cette vie de guirlande !

490
00:45:38,057 --> 00:45:42,688
Vous n'êtes pas satisfait de ma décision

491
00:45:47,500 --> 00:45:49,628
Servez-le correctement
Donne-le-moi

492
00:45:50,870 --> 00:45:53,430
Est-ce qu'il le fait sincèrement
ou faire semblant ?

493
00:45:53,640 --> 00:45:56,541
Il cuisine bien
Ne compte sur personne

494
00:45:56,609 --> 00:45:57,542
Manger

495
00:46:00,647 --> 00:46:04,811
Ce sont tous mes proches
Je leur ai dit de rester dans la cuisine

496
00:46:05,151 --> 00:46:07,916
Ils veulent te voir
Si vous n'êtes pas intéressé, ce n'est pas grave

497
00:46:07,987 --> 00:46:08,852
Sortir

498
00:46:08,955 --> 00:46:11,754
- Non, appelle-les,
- Allez

499
00:46:12,158 --> 00:46:20,566
C'est ma nièce, sa sœur
où est le beau-frère ?

500
00:46:20,733 --> 00:46:24,761
- Alors ces enfants
- Avez-vous tous mangé ?

501
00:46:24,871 --> 00:46:27,602
Parle-lui
Ils voulaient te parler

502
00:46:27,707 --> 00:46:31,007
Lève-toi ! Lavez-vous les mains...
viens avec moi

503
00:46:31,110 --> 00:46:32,168
Il n'a pas mangé

504
00:46:32,245 --> 00:46:34,839
- Quoi ?
- Viens, je vais te le dire

505
00:46:37,817 --> 00:46:39,945
- Viens bientôt
- Quoi ?

506
00:46:42,088 --> 00:46:43,681
Allez voir

507
00:47:23,963 --> 00:47:25,692
C'est le pouvoir

508
00:47:25,999 --> 00:47:29,299
Lénine, Staline, Hitler
j'ai travaillé dur pour obtenir ça

509
00:47:29,736 --> 00:47:32,330
Le pouvoir d'atteindre
le cœur des gens

510
00:47:34,140 --> 00:47:37,235
- Je ne suis qu'un acteur
- Ils ne le pensent pas

511
00:47:37,343 --> 00:47:41,644
Regarde, ils ont ton image
inscrit dans leur coeur

512
00:47:41,714 --> 00:47:43,739
Ils sacrifieront leur
vit pour toi

513
00:47:44,183 --> 00:47:46,208
Que comptez-vous faire avec cela ?

514
00:47:47,220 --> 00:47:51,555
- Que dois-je faire?
- N'ignore pas ça

515
00:47:51,824 --> 00:47:55,988
Développez-le plusieurs fois
Exploitez-le pour les principes de notre parti

516
00:47:58,998 --> 00:48:02,298
Tout dépend de votre
le visage et cet écran argenté

517
00:48:16,182 --> 00:48:18,674
Abolition de la discrimination de caste !

518
00:48:18,751 --> 00:48:21,083
Ne dites pas non aux réservations

519
00:48:21,187 --> 00:48:27,923
Seule solution aux problèmes de la société
le haut et le bas sont la réserve

520
00:48:28,094 --> 00:48:30,791
Seule solution aux problèmes de la société
le haut et le bas sont la réserve

521
00:48:30,897 --> 00:48:36,893
Les esclaves devraient nous gouverner à l'avenir

522
00:48:42,809 --> 00:48:45,039
Seule solution aux problèmes de la société
le haut et le bas sont la réserve

523
00:48:45,144 --> 00:48:46,703
Nous les arrêterons
si tu dis

524
00:48:46,779 --> 00:48:49,976
C'est ce qu'ils veulent...
Pourquoi es-tu allongé ici ?

525
00:48:50,049 --> 00:48:52,279
Les opprimés et
communauté arriérée

526
00:48:52,385 --> 00:48:55,844
...il faudrait réserver
C'est notre objectif

527
00:48:55,955 --> 00:49:00,415
Faire appliquer une règle en faveur de
réservations sinon on tombe mort ici

528
00:49:00,693 --> 00:49:05,995
- Ceci est un obstacle au public
- Laissons le public s'opposer à notre mouvement

529
00:49:06,099 --> 00:49:09,091
- S'il te plaît, lève-toi
- Les sons de notre demande...

530
00:49:09,168 --> 00:49:11,102
...ou de l'agonie quand nous
allongé écrasé sous le train

531
00:49:11,204 --> 00:49:15,107
...doit être audible
au pouvoir à Delhi

532
00:49:15,208 --> 00:49:18,041
Vive le tamoul

533
00:49:18,111 --> 00:49:24,073
Seule solution aux problèmes de la société
le haut et le bas sont la réserve

534
00:49:28,187 --> 00:49:31,054
Vive le tamoul

535
00:49:31,157 --> 00:49:35,651
Ne dites pas non aux réservations

536
00:49:35,895 --> 00:49:39,229
Vive le tamoul

537
00:49:39,298 --> 00:49:43,098
Seule solution aux problèmes de la société
le haut et le bas sont la réserve

538
00:50:04,490 --> 00:50:09,155
- Emmenez-les au van
- Vive le Tamoul Selvan

539
00:50:09,228 --> 00:50:10,992
Vive le Tamoul Selvan

540
00:50:11,097 --> 00:50:15,261
Cette protestation va continuer

541
00:50:15,868 --> 00:50:21,966
Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas atteint notre objectif

542
00:50:22,375 --> 00:50:25,345
Vive le tamoul

543
00:50:34,787 --> 00:51:06,781


544
00:51:07,553 --> 00:51:15,324
"La Fleur est le sourire de la tige
La vague est le sourire de la rivière"

545
00:51:15,528 --> 00:51:24,198
"La pluie est le sourire du nuage
Et tu es le sourire de mon amour"

546
00:51:27,406 --> 00:51:35,279
"La Fleur est le sourire de la tige
La vague est le sourire de la rivière"

547
00:51:35,348 --> 00:51:43,221
"La pluie est le sourire du nuage
Et tu es le sourire de mon amour"

548
00:51:43,322 --> 00:51:50,888
"La pleine lune est le sourire d'un mois"

549
00:51:51,130 --> 00:51:58,799
"Comment dans votre approche
faire fleurir le sourire de ma vie ? »

550
00:51:59,038 --> 00:52:02,838
"Le sourire de ma vie"

551
00:52:03,042 --> 00:52:10,472
"La Fleur est le sourire de la tige
La vague est le sourire de la rivière"

552
00:52:10,650 --> 00:52:19,115
"La pluie est le sourire du nuage
Et tu es le sourire de mon amour"

553
00:52:20,726 --> 00:52:37,235


554
00:52:38,311 --> 00:52:42,145
"Si ton ombre tombe sur le sol"

555
00:52:42,248 --> 00:52:46,481
"Je le porterai sur mes genoux"

556
00:52:54,126 --> 00:53:00,862
"si ton ombre tombe sur le sol
je porterai"

557
00:53:02,969 --> 00:53:05,370
elle aurait glissé
Viens

558
00:53:06,706 --> 00:53:14,545
"si ton ombre tombe sur le sol
Je le porterai sur mes genoux"

559
00:53:14,647 --> 00:53:22,452
"Quand tu es mouillé sous la pluie
Je t'essuierai avec une douce brise"

560
00:53:22,555 --> 00:53:30,428
" Teste-moi un jour
et ton souhait sera mon commandement"

561
00:53:30,496 --> 00:53:34,455
"Votre souhait sera mon ordre"

562
00:53:39,238 --> 00:53:41,206
Corriger le son
et allez à la position précédente

563
00:53:49,382 --> 00:53:51,646
Je change, s'il te plaît
attendre dehors

564
00:53:53,319 --> 00:53:56,584
N'agis pas intelligemment avec moi

565
00:53:58,324 --> 00:53:59,985
Pourquoi tu flirtes avec lui ?

566
00:54:01,060 --> 00:54:03,154
Vous essayez de le séduire ?

567
00:54:04,296 --> 00:54:08,995
As-tu oublié
qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?

568
00:54:09,068 --> 00:54:12,163
Souviens-toi de mes sacrifices pour
fais-tu une actrice ?

569
00:54:13,406 --> 00:54:18,469
Mais tu passes un moment de gala
et vêtu de saris colorés

570
00:54:18,577 --> 00:54:21,308
- Sortir
- Tais-toi

571
00:54:22,681 --> 00:54:24,308
Qui vous a aidé à avancer dans la vie ?

572
00:54:26,419 --> 00:54:28,478
J'ai dépensé une fortune
pour faire de toi une star

573
00:54:28,587 --> 00:54:30,954
Qu'ont tes parents
fait pour toi ?

574
00:54:31,023 --> 00:54:34,391
- Tu viens de m'utiliser
- je vais te battre

575
00:54:35,661 --> 00:54:39,154
- J'ai laissé ma femme et mes enfants à la maison
- Que fais-tu?

576
00:54:39,565 --> 00:54:42,398
Juste pour toi

577
00:54:43,202 --> 00:54:46,638
- Salope ingrate
- Laisse-moi

578
00:54:46,739 --> 00:54:51,734
Flirter juste sous mon nez ?

579
00:54:52,178 --> 00:54:56,172
Comment oses-tu ?
je vais t'apprendre

580
00:55:00,519 --> 00:55:03,580
- Tous attendent
- À venir

581
00:55:06,358 --> 00:55:13,992
"La Fleur est le sourire de la tige
La vague est le sourire de la rivière"

582
00:55:14,100 --> 00:55:22,235
"La pluie est le sourire du nuage
Et tu es le sourire de mon amour"

583
00:55:23,209 --> 00:55:44,258


584
00:55:45,664 --> 00:55:49,601
"Le ciel sans son bleu..."

585
00:55:49,702 --> 00:55:54,640
"...c'est comme une maison sans toit"

586
00:55:54,840 --> 00:56:00,870


587
00:56:01,480 --> 00:56:09,410
"Le ciel sans son bleu
c'est comme une maison sans toit"

588
00:56:09,488 --> 00:56:13,356
"L'horizon sans le soleil..."

589
00:56:13,459 --> 00:56:17,259
"...c'est comme un front
sans vermillon"

590
00:56:17,363 --> 00:56:21,197
"Et si tu te détournes de moi"

591
00:56:21,300 --> 00:56:28,764
"Ma vie n'a aucune garantie"

592
00:56:29,041 --> 00:56:32,102


593
00:56:34,813 --> 00:56:37,214
Monsieur venez, allons-y

594
00:56:37,583 --> 00:56:40,609
Nous ignorions votre
soutien public à l'extérieur

595
00:56:40,686 --> 00:56:42,654
Nous avons l'ordre de vous libérer

596
00:56:55,201 --> 00:56:58,796
Vive le courageux Tamil Selvan

597
00:57:51,390 --> 00:57:53,188
je n'y retournerai pas

598
00:57:54,960 --> 00:57:57,452
Il est capable de tout

599
00:57:59,231 --> 00:58:01,723
Mes parents sont aussi
de son côté

600
00:58:03,302 --> 00:58:05,430
Ils m'ont frappé

601
00:58:10,776 --> 00:58:15,270
Je ne veux pas de films ni d'argent

602
00:58:17,483 --> 00:58:19,281
Je veux un endroit où vivre

603
00:58:55,521 --> 00:59:01,324
Cette épée n'est pas un cadeau
pour mes réalisations

604
00:59:01,660 --> 00:59:05,995
Mais c'est une pierre angulaire
pour mon futur travail

605
00:59:06,065 --> 00:59:11,504
Ne pense pas, j'aurai envie de
une épée d'or, la prochaine fois

606
00:59:12,705 --> 00:59:16,642
Après m'être sacrifié
dans cette révolution...

607
00:59:16,709 --> 00:59:20,270
...mon chef versera des larmes
sur mon cadavre

608
00:59:20,379 --> 00:59:23,474
... c'est le cadeau
J'ai envie de ce monde

609
00:59:57,383 --> 01:00:01,980
- L'acteur Anand va parler maintenant
- Pourquoi m'impliquer ? Oh! Poète!

610
01:00:17,369 --> 01:00:22,899
Suis-je un orateur de scène ?
Non

611
01:00:24,576 --> 01:00:27,910
- Suis-je un orateur éloquent ?
- Non

612
01:00:28,814 --> 01:00:30,680
- Vous parlez couramment le tamoul ?
- Non

613
01:00:30,883 --> 01:00:33,944
- Puis-je parler poétiquement ?
- Non

614
01:00:34,386 --> 01:00:38,084
Mais je sais exprimer mon opinion

615
01:00:38,390 --> 01:00:40,654
- Je sais dire la vérité
- Oui

616
01:00:40,859 --> 01:00:43,829
Nous avons un leader
Veluthambi est notre chef

617
01:00:44,863 --> 01:00:48,060
Un commandant
Tamil Selvam est notre commandant

618
01:00:50,068 --> 01:00:52,093
Ton ami est intelligent

619
01:00:52,404 --> 01:00:55,567
Il sait comment attirer
la masse vers lui

620
01:00:56,809 --> 01:00:59,710
Si notre commandant ordonne
nous de nous lever

621
01:01:01,480 --> 01:01:06,145
Si notre sang est nécessaire pour
les prochaines élections, nous sommes prêts

622
01:01:12,858 --> 01:01:14,519
Ami intelligent

623
01:01:15,994 --> 01:01:19,589
Je vais épouser Ramani

624
01:01:27,806 --> 01:01:29,831
- Des bagages à soulever ?
- Non

625
01:01:36,882 --> 01:01:38,976
Salutations !
Le train est arrivé si tôt

626
01:01:39,818 --> 01:01:41,786
Selvam nous a envoyé ici

627
01:02:19,992 --> 01:02:26,125
Senthamarai
Une propre maison à Madurai...

628
01:02:27,666 --> 01:02:29,794
...employé dans un gouvernement. école

629
01:02:31,937 --> 01:02:37,137
...et vous gagnez Rs 300
L'année prochaine ce sera Rs 450

630
01:02:39,111 --> 01:02:43,571
La pension du père est de Rs 150
Vous avez une famille confortable

631
01:02:46,952 --> 01:02:49,444
Nous avons cherché frénétiquement pendant 2 mois

632
01:02:50,689 --> 01:02:53,886
Pour trouver où se trouve
de mon Senthamarai

633
01:02:57,629 --> 01:02:59,188
Ils pensaient que j'étais fou

634
01:03:00,933 --> 01:03:03,061
Suis-je le seul à être fou ici ?

635
01:03:06,204 --> 01:03:08,138
Quand je t'ai écrit
venir à Madras...

636
01:03:09,007 --> 01:03:12,671
...tu as tout laissé
et je suis venu, pourquoi ?

637
01:03:19,651 --> 01:03:21,745
Pour vos quatre
des lignes de poésie...

638
01:03:27,159 --> 01:03:31,118
... tu as appelé et je suis venu

639
01:03:33,765 --> 01:03:36,735
Je suis sorti de chez toi pour toi

640
01:03:40,872 --> 01:03:42,271
Mais qui suis-je ici ?

641
01:03:47,245 --> 01:03:48,644
Mon amour

642
01:03:50,882 --> 01:03:55,786
Mon désir... Mon ami

643
01:04:32,791 --> 01:04:35,817
Chaque instant
que j'ai passé avec toi...

644
01:04:36,928 --> 01:04:39,898
...est même inoubliable
dans mon lit de mort

645
01:04:40,966 --> 01:04:43,867
90 minutes c'était tout ça
nous avons touché et embrassé

646
01:04:44,703 --> 01:04:47,695
Mais ça se sent dans mon cœur
comme si 800 ans avaient couru

647
01:04:51,677 --> 01:04:56,080
Quelques minutes en regards
Quelques minutes dans la peur

648
01:04:56,748 --> 01:04:59,581
Quelques minutes embrassées
Quelques minutes en larmes

649
01:05:00,419 --> 01:05:02,319
Des normes ignorées
sur tout ton corps

650
01:05:02,421 --> 01:05:06,358
J'ai planté des baisers, quelques-uns
minutes de désir

651
01:05:07,426 --> 01:05:10,760
Chaque instant
que j'ai passé avec toi...

652
01:05:11,129 --> 01:05:14,155
...est même inoubliable
dans mon lit de mort

653
01:05:14,900 --> 01:05:19,133
Je ne me suis pas soucié de
bien ou mal

654
01:05:19,271 --> 01:05:23,401
Je n'ai pas réalisé si
jour ou nuit

655
01:05:23,742 --> 01:05:27,406
Qui devrait commencer et qui devrait finir
Nous semblions n'en avoir aucune idée

656
01:05:27,679 --> 01:05:32,082
Nous étions dans le même bateau
Et que mon amour est sûrement vrai

657
01:05:32,384 --> 01:05:36,946
Appréhension que j'ai abandonnée
Ton désir transparaît

658
01:05:37,122 --> 01:05:41,787
Au moment où je me suis déshabillé
La timidité t'a envahi

659
01:05:50,302 --> 01:05:53,829
Ce dont mes yeux se régalaient a disparu
comme un rêve qui défile

660
01:05:54,005 --> 01:05:57,839
Mais les larmes que tu as versées à la fin
toujours humide dans ma paume tout ce qui a duré

661
01:05:58,110 --> 01:06:01,705
Chaque instant
que j'ai passé avec toi...

662
01:06:01,813 --> 01:06:05,215
...est même inoubliable
dans mon lit de mort

663
01:06:06,084 --> 01:06:11,147
Chaque instant
que j'ai passé avec toi...

664
01:06:11,223 --> 01:06:14,887
...est même inoubliable
dans mon lit de mort

665
01:06:22,901 --> 01:06:26,394
La règle de Delhi ne pouvait pas mettre
la fin de la famine

666
01:06:26,505 --> 01:06:28,837
Mais nous le ferons quand nous arriverons au pouvoir

667
01:06:29,107 --> 01:06:34,204
Parce que ce sera ta règle

668
01:06:43,522 --> 01:06:47,117
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Juste de la fièvre

669
01:06:51,363 --> 01:06:54,799
Mon petit jeton pour
les prochaines élections

670
01:06:55,033 --> 01:06:59,300
La fête n'a pas besoin de ton argent
Atteignez l'homme ordinaire

671
01:06:59,371 --> 01:07:02,238
Les votes s'accumuleront automatiquement

672
01:07:02,808 --> 01:07:06,039
Je suis devenu une star,
à cause de cette fête

673
01:07:06,778 --> 01:07:10,009
Le parti a décidé de
je te fais contester cette fois

674
01:07:10,115 --> 01:07:13,312
Malgré l'opposition
'Ayya' a décidé

675
01:07:13,385 --> 01:07:15,114
C'est moi qui m'y suis opposé

676
01:07:15,821 --> 01:07:19,121
Beaucoup ont servi le parti

677
01:07:19,191 --> 01:07:21,057
Au lieu de leur donner un siège...

678
01:07:21,126 --> 01:07:24,255
...pour le donner à un acteur
bien que mon meilleur ami

679
01:07:24,329 --> 01:07:27,128
...n'est pas autorisé

680
01:07:27,465 --> 01:07:32,062
Mais 'Ayya' n'a pas accepté ça
Il a dit, tu étais notre mascotte

681
01:07:33,238 --> 01:07:35,730
Assez d'être un sympathisant

682
01:07:37,042 --> 01:07:39,807
Faites un pas en avant

683
01:07:40,912 --> 01:07:47,249
Que nous siégions dans l'opposition
ou le parti au pouvoir à l'Assemblée...

684
01:07:48,253 --> 01:07:50,187
... compte sur vous trois

685
01:07:52,324 --> 01:07:55,419
Vais-je gagner si je participe ?

686
01:07:56,027 --> 01:07:58,428
Même si Dieu est ton
adversaire, tu gagneras

687
01:07:58,530 --> 01:08:02,330
- Comment s'appelle Kanchana ?
- Pas de Kalpana

688
01:08:05,470 --> 01:08:22,912


689
01:08:24,089 --> 01:08:28,925
"Bonjour Monsieur l'Opposition !
Quelle est la réponse à ma question ?"

690
01:08:28,994 --> 01:08:33,898
"Ça fait longtemps que j'attends
et en ce moment j'ai 18 ans"

691
01:08:33,965 --> 01:08:38,493
"Bonjour Monsieur l'Opposition !
Quelle est la réponse à ma question ?"

692
01:08:38,570 --> 01:08:43,167
"Ça fait longtemps que j'attends
et en ce moment j'ai 18 ans"

693
01:08:43,408 --> 01:08:48,209
"Mon amour, mon amour
Je ne te laisserai pas partir"

694
01:08:48,313 --> 01:08:53,046
"Je te tiendrai la main pour toujours
Je ne te laisserai jamais partir"

695
01:08:53,184 --> 01:08:57,849
"Les yeux sont vrais, la beauté est vraie
Je ne te laisserai pas me quitter !"

696
01:08:58,056 --> 01:09:02,892
"Bonjour Monsieur l'Opposition !
Quelle est la réponse à ma question ?"

697
01:09:02,961 --> 01:09:07,489
"Ça fait longtemps que j'attends
et en ce moment j'ai 18 ans"

698
01:09:08,366 --> 01:09:30,587


699
01:09:32,023 --> 01:09:37,052
"Chéri, si nous nous séparons
si notre amour se flétrit"

700
01:09:37,128 --> 01:09:40,655
"Une guerre mondiale va éclater
dans nos coeurs"

701
01:09:41,499 --> 01:09:46,460
"si jamais tu oublies
Si tu disparais de ma vue"

702
01:09:46,538 --> 01:09:50,270
"Mes yeux deviendront un désert"

703
01:09:51,376 --> 01:09:56,212
"L'union des jeunes coeurs
est voué à finir dans le désespoir"

704
01:09:56,281 --> 01:10:01,014
"Mais si les pôles opposés s'unissent
il n'y aura jamais de séparation"

705
01:10:01,152 --> 01:10:05,919
"Notre amour inspirera la poésie"

706
01:10:06,024 --> 01:10:10,552
"Bonjour Monsieur l'Opposition !
Quelle est la réponse à ma question ?"

707
01:10:10,662 --> 01:10:15,896
"Ça fait longtemps que j'attends
et en ce moment j'ai 18 ans"

708
01:10:16,735 --> 01:10:40,082


709
01:10:41,659 --> 01:10:46,392
"Si les racines sont séparées de la terre
Même si le ciel perd son bleu"

710
01:10:46,498 --> 01:10:51,993
"Même si les yeux perdent leur éclat
Je ne te quitterai jamais!"

711
01:10:53,705 --> 01:10:58,575
"si la littérature et le tamoul se dispersent
Si le son est séparé de la musique"

712
01:10:58,676 --> 01:11:03,978
"si le rythme est dispersé de la mélodie
Je ne te quitterai jamais"

713
01:11:04,149 --> 01:11:09,019
"Ma mère m'a donné naissance
vivre avec toi"

714
01:11:09,087 --> 01:11:13,581
"Peut-être que mon destin est
pour m'unir à toi"

715
01:11:13,691 --> 01:11:18,561
"C'est le jour où je t'ai vu
un doré ?"

716
01:11:18,630 --> 01:11:23,397
"Bonjour Monsieur l'Opposition !
Quelle est la réponse à ma question ?"

717
01:11:23,501 --> 01:11:28,371
"Ça fait longtemps que j'attends
et en ce moment j'ai 18 ans"

718
01:11:28,440 --> 01:11:31,569
"Bonjour Monsieur l'Opposition !
Quelle est la réponse à ma question ?"

719
01:11:31,676 --> 01:11:33,405
Dis-lui d'arrêter

720
01:11:35,780 --> 01:11:38,477
Si pas intéressé
Nous réserverons plutôt Girija Rani

721
01:11:38,583 --> 01:11:40,745
Elle devenait fade
Alors j'ai pensé

722
01:11:41,086 --> 01:11:43,521
- D'accord, je vais lui dire
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

723
01:11:43,588 --> 01:11:46,216
Elle est bonne
Tu ne l'aimes pas ?

724
01:11:46,324 --> 01:11:49,259
je ne veux pas d'elle
N'intervenez pas

725
01:11:49,327 --> 01:11:50,658
Je l'aime bien

726
01:11:50,762 --> 01:11:53,231
- Tu n'en auras pas une comme elle
- Tu te sentiras désolé

727
01:11:53,298 --> 01:11:55,027
Ne la rejette pas

728
01:11:55,133 --> 01:11:59,229
- Elle est instruite
- Tu viens ou pas ?

729
01:11:59,637 --> 01:12:04,541
La fille est adorable, n'attends pas
Payez-lui l'avance immédiatement

730
01:12:04,642 --> 01:12:06,542
- Je vais le convaincre
- D'accord

731
01:12:08,146 --> 01:12:12,344
Je sais, j'ai raison
Ne t'inquiète pas, tout ira bien

732
01:12:37,775 --> 01:12:41,143
- Debout Kalpana
- Pourquoi devrais-je ?

733
01:12:41,246 --> 01:12:44,272
C'est la démocratie
Ici, tous sont égaux

734
01:12:44,349 --> 01:12:46,545
L'école et le cinéma sont différents

735
01:12:46,618 --> 01:12:50,418
Rien de mal à
souhaitant un artiste senior

736
01:12:50,488 --> 01:12:53,082
Il ne s'agit pas de démocratie

737
01:12:53,158 --> 01:12:54,319
Lève-toi !

738
01:13:03,735 --> 01:13:06,670
Pourquoi m'as-tu quitté et parti ?

739
01:13:08,306 --> 01:13:10,741
je t'aimais
plus que ma vie

740
01:13:11,643 --> 01:13:15,546
Je t'adore quotidiennement dans
le temple de mon coeur

741
01:13:20,285 --> 01:13:22,413
As-tu oublié mes yeux ?

742
01:13:26,157 --> 01:13:30,219
Votre amoureux vous interroge
Réponds-moi !

743
01:13:36,901 --> 01:13:42,840
'Agenouillez-vous avant
ta conscience et demande'

744
01:13:43,441 --> 01:13:45,341
Il a sauté
les dialogues

745
01:13:54,452 --> 01:13:56,477
Kalpana

746
01:13:57,455 --> 01:14:01,449
Je ne viendrai pas sur les plateaux
Fais ce que tu aimes

747
01:14:01,626 --> 01:14:04,152
Je ne veux pas non plus agir
ni être dans les films

748
01:14:04,495 --> 01:14:08,432
Ecoute, Anand attend
pour toi dans les décors

749
01:14:12,704 --> 01:14:16,402
C'est un crime de rire ou de parler
Je ne devrais pas m'asseoir ou me lever

750
01:14:16,474 --> 01:14:19,307
Quoi que je fasse, c'est mal
Je ne veux pas de cette grand-mère

751
01:14:19,410 --> 01:14:22,778
- Regardez, le producteur est venu
- Je ne viens pas, monsieur

752
01:14:22,947 --> 01:14:26,212
- Je n'aime pas cet homme
- Surveille ta langue

753
01:14:27,418 --> 01:14:31,412
Il me regarde constamment
Suis-je un démon ou un fantôme ?

754
01:14:31,522 --> 01:14:34,651
je ne veux pas de cinéma
je vais aller étudier

755
01:14:57,382 --> 01:14:59,441
Viens-tu
pour le tournage ou pas ?

756
01:14:59,550 --> 01:15:00,642
Dis oui

757
01:15:05,957 --> 01:15:57,271


758
01:15:58,476 --> 01:16:02,276
"Je suis l'un des
les milliers dans un groupe"

759
01:16:02,480 --> 01:16:06,508
"Commandez-moi, je serai
le commandant de la troupe"

760
01:16:06,617 --> 01:16:09,985
"Si je décide et
souhaite quelque chose, cela portera ses fruits"

761
01:16:10,054 --> 01:16:14,389
"Après avoir fructifié
les visages des pauvres souriront de joie"

762
01:16:14,459 --> 01:16:18,896
"si j'appelle les montagnes,
rivières et mers"

763
01:16:18,996 --> 01:16:21,966
"Marchera avec moi"

764
01:16:22,033 --> 01:16:26,334
"si le monde devait
ferme ses portes..."

765
01:16:26,404 --> 01:16:30,068
"...je vais lui donner un coup de pied et il s'ouvrira"

766
01:16:30,308 --> 01:16:34,074
"si le cœur chargé
le courage monte"

767
01:16:34,312 --> 01:16:37,748
"Les portes du ciel
aux pauvres s'ouvrira "

768
01:16:37,815 --> 01:16:41,547
"Je suis l'un des
les milliers dans un groupe"

769
01:16:41,819 --> 01:16:46,017
"Commandez-moi, je serai
le commandant de la troupe"

770
01:16:46,958 --> 01:17:32,560


771
01:17:33,838 --> 01:17:36,637
"Que ce soit un roi"

772
01:17:37,775 --> 01:17:40,767
"Que ce soit une reine"

773
01:17:41,646 --> 01:17:45,583
<i>"Je vais</i> me battre pour la justice"

774
01:17:45,716 --> 01:17:48,777
<i>"Je </i> soutiendrai toujours les justes"

775
01:17:49,587 --> 01:17:56,789
"Avant leur sueur
touche la terre"

776
01:17:57,195 --> 01:18:01,428
"Les masses laborieuses seront
payé leur valeur"

777
01:18:01,566 --> 01:18:04,729
<i>"Je</i> resterai toujours fidèle à la vérité"

778
01:18:04,802 --> 01:18:08,500
"si le monde devait
ferme ses portes..."

779
01:18:08,606 --> 01:18:12,543
"... je vais le botter
et il s'ouvrira"

780
01:18:12,610 --> 01:18:16,604
"si le cœur chargé
le courage monte"

781
01:18:16,681 --> 01:18:20,049
"Les portes du ciel
aux pauvres s'ouvrira "

782
01:18:20,151 --> 01:18:23,746
"Je suis l'un des
les milliers dans un groupe"

783
01:18:24,222 --> 01:18:28,386
"Commandez-moi, je serai
le commandant de la troupe"

784
01:18:29,126 --> 01:19:07,162


785
01:19:08,199 --> 01:19:11,100
"Laissons fleurir la révolution"

786
01:19:12,169 --> 01:19:15,605
"Laissez le bonheur se répandre"

787
01:19:16,173 --> 01:19:23,170
"Laissez le soleil dans chaque maison
brille tout seul"

788
01:19:24,015 --> 01:19:27,451
"Laissez la vie briller"

789
01:19:28,085 --> 01:19:31,453
"Laissons disparaître la pauvreté
hors de vue"

790
01:19:31,989 --> 01:19:35,926
"Le monde appartient
à la classe ouvrière"

791
01:19:36,027 --> 01:19:39,019
"Cette vérité, qu'ils la chérissent"

792
01:19:39,130 --> 01:19:42,930
"Alors, laisse le soleil levant se lever"

793
01:19:43,067 --> 01:19:47,004
"Que les masses ignorantes se lèvent"

794
01:19:47,071 --> 01:19:51,030
"si les vieux rivaux relèvent la tête"

795
01:19:51,108 --> 01:19:54,567
"Utilisez l'épée et
je pense à garder une longueur d'avance"

796
01:19:54,645 --> 01:19:58,206
"Je suis l'un des
les milliers dans un groupe"

797
01:19:58,983 --> 01:20:02,715
"Commandez-moi, je serai
le commandant de la troupe"

798
01:20:02,853 --> 01:20:06,221
"Si je décide et
souhaite quelque chose, cela portera ses fruits"

799
01:20:06,290 --> 01:20:10,557
"Après avoir fructifié
les visages des pauvres souriront de joie"

800
01:20:10,728 --> 01:20:15,131
"si j'appelle les montagnes,
rivières et mers"

801
01:20:15,199 --> 01:20:18,294
"Marchera avec moi"

802
01:20:18,536 --> 01:20:22,200
"si le monde devait fermer ses portes"

803
01:20:22,573 --> 01:20:26,532
"Je vais lui donner un coup de pied et il s'ouvrira"

804
01:20:26,611 --> 01:20:30,309
"si le cœur chargé
le courage monte"

805
01:20:30,548 --> 01:20:34,542
"Les portes du ciel
aux pauvres s'ouvrira "

806
01:20:35,953 --> 01:20:40,186
Tu ne devrais pas être là
à votre place ?

807
01:21:31,275 --> 01:21:34,768
"N'oubliez pas notre symbole"

808
01:21:38,315 --> 01:21:40,784
- Anand a été abattu
- Que veux-tu dire ?

809
01:21:40,851 --> 01:21:42,182
- Qui a fait ça ?
- je ne sais pas

810
01:21:42,253 --> 01:21:44,017
- Comment est-ce arrivé ?
- je ne sais pas

811
01:21:44,689 --> 01:21:47,090
- Qui a dit qu'il était mort ?
- C'est ce que tout le monde dit

812
01:22:08,045 --> 01:22:11,777
Tout le Tamil Nadu perd
larmes à cause de cet incident

813
01:22:11,882 --> 01:22:13,350
Pour l'acteur Anand

814
01:22:13,451 --> 01:22:15,613
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir

815
01:22:15,686 --> 01:22:20,248
Laissons Veluthambi former le parti au pouvoir

816
01:22:23,260 --> 01:22:30,792
C'est un complot d'escrocs
menacer notre fondation

817
01:22:31,302 --> 01:22:36,297
Habituellement, un pistolet factice est
utilisé lors du tournage d'un film

818
01:22:36,373 --> 01:22:40,640
Mais pour tirer
le cou avec un vrai pistolet...

819
01:22:40,711 --> 01:22:42,076
...ne peut pas être considéré comme un accident

820
01:22:42,146 --> 01:22:44,205
C'est incroyable

821
01:22:44,315 --> 01:22:48,377
si nous votons pour le parti au pouvoir
ils nous ont promis tout le confort

822
01:22:48,452 --> 01:22:50,648
Mais tout est stérile ici

823
01:22:50,755 --> 01:22:53,281
Assez de public
trompé toutes ces années

824
01:22:53,390 --> 01:22:58,794
Ne vous laissez pas berner lors des prochaines élections
N'oubliez pas votre emblème

825
01:23:14,512 --> 01:23:19,006
Si seulement nous nous donnions la main
Nous serons les monarques du monde

826
01:23:24,021 --> 01:23:28,185
Des mesures prises avec une pure intention
nous fera atteindre l'inaccessible

827
01:23:28,259 --> 01:23:31,718
- Votre parti a gagné ?
- 158 places pour nous

828
01:23:36,333 --> 01:23:37,767
Jetez un oeil

829
01:24:25,482 --> 01:24:28,315
La reconnaître ?
Elle est Kalpana

830
01:24:28,419 --> 01:24:30,854
Pauvre enfant, elle avait très peur

831
01:24:30,921 --> 01:24:34,414
Tu es tombé dans ses bras
elle te rendrait visite quotidiennement

832
01:24:41,465 --> 01:24:43,934
Quand allons-nous chanter
un duo ensemble ?

833
01:24:45,803 --> 01:24:48,966
Dans 10 jours
attends et vois

834
01:24:59,583 --> 01:25:02,245
Je vous salue, monsieur

835
01:25:02,319 --> 01:25:04,845
Bienvenue

836
01:25:05,522 --> 01:25:08,150
Le courageux ne connaît pas la douleur
et un travailleur ne connaît pas de repos

837
01:25:08,225 --> 01:25:09,886
Je savais, tout ira bien

838
01:25:09,960 --> 01:25:13,225
J'ai entendu, tu as pris
une décision majeure

839
01:25:13,330 --> 01:25:17,096
Ne vous fatiguez pas, vous récupérerez
plus vite avec un repos complet

840
01:25:17,601 --> 01:25:19,467
Notre fête, sans toi

841
01:25:19,536 --> 01:25:22,130
J'ai décidé de
quitter la politique

842
01:25:22,239 --> 01:25:24,105
Comment pouvons-nous attendre d'un enseignant
se présenter à un examen ?

843
01:25:24,174 --> 01:25:26,199
La fête est orpheline sans toi

844
01:25:26,310 --> 01:25:30,008
Mes frères sont forts et sages

845
01:25:30,080 --> 01:25:32,606
Sélectionnez un chef
parmi vous

846
01:25:32,850 --> 01:25:36,445
Formez un gouvernement. et faire
nos rêves deviennent réalité

847
01:26:00,444 --> 01:26:03,141
Vous avez été libéré hier
et sans se reposer

848
01:26:04,581 --> 01:26:08,518
Pourquoi « Ayya » a-t-elle décidé d’arrêter ?

849
01:26:08,585 --> 01:26:10,986
Quelques-uns veulent Madhivannan
en tant que ministre en chef

850
01:26:11,088 --> 01:26:13,113
Certains veulent que je conteste

851
01:26:13,190 --> 01:26:14,214
Vous ?

852
01:26:14,291 --> 01:26:17,261
Que dit notre chef ?
Que ressentez-vous ?

853
01:26:17,361 --> 01:26:19,557
La moitié de la fête attend
pour ta décision

854
01:26:19,663 --> 01:26:21,961
Qu'a dit Madhivannan ?

855
01:26:22,032 --> 01:26:23,124
Ignore-le

856
01:26:26,036 --> 01:26:28,403
Laissez-moi la responsabilité

857
01:26:29,406 --> 01:26:30,498
On y va ?

858
01:26:34,979 --> 01:26:37,676
Sous la direction
de Veluthambi

859
01:26:37,948 --> 01:26:44,513
Notre parti a remporté une victoire écrasante
majorité aux élections

860
01:26:44,588 --> 01:26:47,387
Comme il a décidé de prendre sa retraite
de la politique active

861
01:26:47,458 --> 01:26:49,392
Nous sommes réunis ici
choisir un leader

862
01:26:49,460 --> 01:26:51,326
Nous pouvons sélectionner
une personne à l'unanimité

863
01:26:51,428 --> 01:26:55,023
Voter devient nécessaire
en cas de plus d'un

864
01:26:55,099 --> 01:26:58,660
Maintenant chacun de nous peut
exprimer notre choix

865
01:26:58,936 --> 01:27:02,531
Je propose le nom de Madhivannan
pour le poste de ministre en chef

866
01:27:02,639 --> 01:27:04,403
J'appuie ça

867
01:27:05,442 --> 01:27:12,280
- Je propose le nom de Selvam
- Je le seconde

868
01:27:13,150 --> 01:27:18,088
je le soutiens
Soutenez-le

869
01:27:18,288 --> 01:27:20,313
Moi, Tamoul Selvam...

870
01:27:25,529 --> 01:27:28,430
j'affirme solennellement que je le ferai
avoir une vraie foi et une véritable allégeance...

871
01:27:28,499 --> 01:27:31,434
...à la constitution de l'Inde
comme mon règlement l'a établi

872
01:27:34,371 --> 01:27:38,433
Que je défendrai la souveraineté
et l'intégrité de l'Inde

873
01:27:43,380 --> 01:27:46,611
Je le ferai fidèlement et
m'acquitter consciemment de mes fonctions...

874
01:27:46,683 --> 01:27:48,947
...en tant que ministre en chef du Tamil Nadu

875
01:27:55,259 --> 01:28:00,197
Et que je fais le bien de toutes les manières
de personnes conformément...

876
01:28:00,264 --> 01:28:03,495
...avec la Constitution et la loi

877
01:28:03,600 --> 01:28:06,501
...sans crainte ni faveur,
affection ou mauvaise volonté

878
01:28:24,721 --> 01:28:26,746
Au fait, qui est Pushpa ?

879
01:28:30,828 --> 01:28:33,263
Tu l'as appelée une fois
quand tu as été blessé

880
01:28:33,330 --> 01:28:35,628
Une fois quand
tu étais à moitié conscient

881
01:28:36,133 --> 01:28:40,070
Deux fois en dehors de l'hôpital
en tout 4 fois

882
01:28:40,304 --> 01:28:41,533
Qui est Pushpa ?

883
01:28:42,673 --> 01:28:44,767
Quel est le lien ?

884
01:28:46,610 --> 01:28:51,172
Si je pouvais imaginer
l'inverse d'elle, c'est toi

885
01:28:51,315 --> 01:28:52,248
Comment ?

886
01:28:55,219 --> 01:28:57,347
Pushpa est très humble

887
01:28:58,188 --> 01:28:59,155
Alors moi ?

888
01:29:00,657 --> 01:29:03,456
Tu ne sais pas
la signification du mot "humble"

889
01:29:03,760 --> 01:29:08,596
Pushpa est sage
une dame de peu de mots

890
01:29:09,266 --> 01:29:11,360
Il faudrait payer
tu dois te taire

891
01:29:14,838 --> 01:29:21,335
Pushpa est une fille simple
aux cheveux longs, patient et doux

892
01:29:21,411 --> 01:29:26,542
Très calme, donne du respect
aux aînés, belle nature

893
01:29:26,617 --> 01:29:28,107
Continuer

894
01:29:28,452 --> 01:29:30,352
Tu es arrogant comme
tu es instruit

895
01:29:31,188 --> 01:29:34,055
Votre anglais hi-fi
fier que tu sois instruit

896
01:29:34,124 --> 01:29:35,683
Toujours en attente de
renverser quelqu'un

897
01:29:35,759 --> 01:29:38,126
Pourquoi m'as-tu appelé Pushpa, alors ?

898
01:29:58,382 --> 01:30:00,407
Pourquoi m'as-tu appelé Pushpa ?

899
01:30:01,718 --> 01:30:03,880
Vous avez tous les deux le même visage

900
01:30:12,296 --> 01:30:16,096
Mêmes yeux, nez, bouche

901
01:30:19,570 --> 01:30:21,334
Une ressemblance incroyable

902
01:30:31,215 --> 01:30:33,843
Tu mens
je ne te crois pas

903
01:30:35,285 --> 01:30:39,722
je ne peux pas l'amener
ici pour le prouver

904
01:30:40,624 --> 01:30:42,854
Pourquoi ? Est-elle morte ?

905
01:30:49,266 --> 01:30:51,200
Le même visage

906
01:30:52,302 --> 01:30:54,828
je ne le crois pas
Mais c'est bon

907
01:30:55,973 --> 01:30:57,771
Était-elle votre femme ?

908
01:30:58,742 --> 01:31:00,301
Attention

909
01:31:00,877 --> 01:31:02,811
Étiez-vous profondément amoureux d'elle ?

910
01:31:03,547 --> 01:31:05,606
Allez-vous
tombe amoureux de moi aussi

911
01:31:06,683 --> 01:31:12,213
Ecoute, j'ai le même
yeux, nez et visage

912
01:31:12,322 --> 01:31:13,881
Ne te sens-tu pas
le même amour ?

913
01:31:30,707 --> 01:31:34,803
Parlez-moi de Pushpa autrement

914
01:31:36,513 --> 01:31:37,912
je vais sauter à l'eau

915
01:31:38,015 --> 01:31:40,643
Ensuite le film sera mis de côté
Et le producteur fera faillite

916
01:31:42,819 --> 01:31:43,786
Ne sois pas stupide

917
01:31:44,588 --> 01:31:47,990
Asseyez-vous ici, votre robe sera mouillée

918
01:31:48,292 --> 01:31:50,624
Alors dis-moi

919
01:31:59,303 --> 01:32:06,403
Si je ne t'avais pas épousé
qu'aurais-tu fait ?

920
01:32:06,576 --> 01:32:08,374
je serais allé en prison

921
01:32:08,578 --> 01:32:09,568
La prison ?

922
01:32:11,515 --> 01:32:13,813
Avec Gandhiji
ou avec Kasturba...

923
01:32:13,884 --> 01:32:15,818
...je serais en marche
tenant le drapeau

924
01:32:15,919 --> 01:32:17,353
je ne serais pas parti
en grève de la faim

925
01:32:17,421 --> 01:32:18,752
La police m'aurait arrêté

926
01:32:18,855 --> 01:32:20,880
À la place, tu es coincé avec moi ?

927
01:32:20,991 --> 01:32:21,753
Oui

928
01:32:21,892 --> 01:32:23,326
je vais te frapper

929
01:32:24,795 --> 01:32:27,264
Mère, ma femme me frappe

930
01:32:30,801 --> 01:32:33,566
C'est quoi ce scintillement ?

931
01:32:34,571 --> 01:32:36,869
Meenalochani avait mis
les sur ses joues

932
01:32:36,973 --> 01:32:38,532
C'était une princesse

933
01:32:38,709 --> 01:32:41,804
Comment est-il resté bloqué
sur mon front ?

934
01:32:41,912 --> 01:32:43,778
Es-tu resté debout
très proche d'elle ?

935
01:32:43,847 --> 01:32:45,337
Oui, comme ça

936
01:32:45,582 --> 01:32:46,549
Alors ?

937
01:32:47,050 --> 01:32:48,279
Kalpana

938
01:32:48,685 --> 01:32:49,914
Dis m'en plus

939
01:32:52,989 --> 01:32:55,515
La pluie ne s'arrêtera pas maintenant

940
01:32:55,592 --> 01:32:56,491
Dis-moi

941
01:32:56,593 --> 01:33:00,894
Quand tu l'as embrassée
qu'en as-tu pensé ?

942
01:33:08,305 --> 01:33:10,865
- A propos d'une autre fille
- Qui est la fille ?

943
01:33:11,975 --> 01:33:18,779
Avec de grands yeux et de petites mains
coupe la bouche, peu de sens

944
01:33:18,882 --> 01:33:20,714
- Moi ?
-Oui!

945
01:33:23,854 --> 01:33:25,379
A quoi penses-tu maintenant ?

946
01:33:25,455 --> 01:33:26,581
À propos d'elle

947
01:33:31,328 --> 01:33:35,856
- Une taupe ! Ne peut pas être supprimé
- Est-ce pour éloigner les mauvais yeux ?

948
01:33:37,000 --> 01:33:41,528
Tu penses que tu es une beauté ?
Dois-je dire la vérité ?

949
01:33:42,672 --> 01:33:48,873
Yeux exorbités, nez arrondi, bouche plate

950
01:33:49,045 --> 01:33:53,710
Seulement cette taupe est ronde
parfait et beau

951
01:33:53,784 --> 01:33:56,082
- Dois-je le prendre ?
- Non, tu ne peux pas

952
01:33:56,653 --> 01:33:58,678
- Dois-je le prendre ?
- Non, tu ne peux pas

953
01:33:58,755 --> 01:34:02,020
- C'est le mien
- Bête

954
01:34:09,032 --> 01:34:10,022
Bête

955
01:35:06,223 --> 01:35:28,671


956
01:35:29,946 --> 01:35:33,507
"Oh ! Lune blanche"

957
01:35:33,817 --> 01:35:37,617
"Je suis tombé amoureux"

958
01:35:37,687 --> 01:35:41,146
"A mes yeux, c'est
le filet de vin"

959
01:35:41,258 --> 01:35:44,819
"C'était le coup de foudre"

960
01:35:45,028 --> 01:35:52,594
"Appâté comme un poisson
Oh pur tu es devenu"

961
01:35:52,669 --> 01:35:59,006
« Suis-je la raison ?
Dis-moi"

962
01:36:00,143 --> 01:36:03,670
"Oh ! Lune blanche"

963
01:36:04,014 --> 01:36:07,780
"Je suis tombé amoureux"

964
01:36:07,884 --> 01:36:11,548
"A mes yeux, c'est
le filet de vin"

965
01:36:11,621 --> 01:36:14,989
"C'était le coup de foudre"

966
01:36:15,158 --> 01:36:22,258
"Appâté comme un poisson
Oh pur tu es devenu"

967
01:36:22,899 --> 01:36:29,635
« Suis-je la raison ?
Dis-moi"

968
01:36:30,440 --> 01:37:07,270


969
01:37:08,244 --> 01:37:16,516
"Mon homme, qu'as-tu vu
être ensorcelé"

970
01:37:19,589 --> 01:37:27,690
"Pourquoi tes yeux
regarde, mon amour, Lorn ? »

971
01:37:27,797 --> 01:37:30,960
"Tu es né ailleurs"

972
01:37:31,301 --> 01:37:34,703
"Je suis né ailleurs"

973
01:37:35,238 --> 01:37:41,302
"Pourtant, d'un seul coup d'oeil,
tu as bu mon âme!"

974
01:37:42,078 --> 01:37:45,673
"Oh ! Lune blanche"

975
01:37:46,016 --> 01:37:49,748
"Je suis tombé amoureux"

976
01:37:49,819 --> 01:37:53,551
"A mes yeux, c'est
le filet de vin"

977
01:37:53,657 --> 01:37:56,354
"C'était le coup de foudre"

978
01:37:57,193 --> 01:38:04,896
"Appâté comme un poisson
Oh pur tu es devenu"

979
01:38:05,001 --> 01:38:11,270
« Suis-je la raison ?
Dis-moi"

980
01:38:12,108 --> 01:38:45,672


981
01:38:46,342 --> 01:38:54,011
"Si je ferme les yeux,
tes yeux viennent me pincer le cœur"

982
01:38:54,117 --> 01:39:01,683
"si je me couche,
la nuit se prolonge"

983
01:39:01,758 --> 01:39:05,251
"Des racines je frissonne"

984
01:39:05,795 --> 01:39:08,765
"A qui dois-je dire cela?"

985
01:39:09,733 --> 01:39:12,930
"Les rêves que j'ai fait"

986
01:39:13,036 --> 01:39:15,733
"Est-ce que je les atteindrai ?"

987
01:39:16,473 --> 01:39:20,103
" Ah ! Lune blanche"

988
01:39:20,210 --> 01:39:24,147
"Je suis tombé amoureux"

989
01:39:24,280 --> 01:39:27,875
"A mes yeux, c'est
le filet de vin"

990
01:39:27,951 --> 01:39:31,353
"C'était le coup de foudre"

991
01:39:31,755 --> 01:39:38,821
"Appâté comme un poisson
Oh pur tu es devenu"

992
01:39:39,195 --> 01:39:45,692
« Suis-je la raison ?
Dis-moi"

993
01:39:52,342 --> 01:39:53,309
Tournez le véhicule

994
01:40:13,496 --> 01:40:16,898
- Je parle Perumal
- Oui, dis-moi

995
01:40:16,966 --> 01:40:21,836
La chouette va au relais routier de Patel
Il est peut-être en retard

996
01:40:21,905 --> 01:40:23,930
Q Kay

997
01:40:43,560 --> 01:40:45,358
Qu'est-ce que tu regardes ?

998
01:40:48,364 --> 01:40:51,095
je suis le même homme
Je n'ai pas changé

999
01:40:51,201 --> 01:40:54,102
Non, cette année
tout est différent

1000
01:40:54,204 --> 01:40:58,038
- Quoi ?
- La façon dont tu marches, parles

1001
01:40:58,107 --> 01:41:02,010
Vos pensées
Des hommes autour de toi, attendant avec des armes

1002
01:41:02,078 --> 01:41:04,069
Tout est changé

1003
01:41:04,781 --> 01:41:07,478
Ton goût pour l'amour
a également changé

1004
01:41:07,584 --> 01:41:10,110
Tu n'es plus le même poète

1005
01:41:10,186 --> 01:41:13,952
J'ai étudié en
une école en plein air dans un village

1006
01:41:14,023 --> 01:41:16,549
Mais je suis le ministre en chef aujourd'hui

1007
01:41:16,826 --> 01:41:20,091
Je suis ignorant en économie
Ne connaissant pas l'industrie

1008
01:41:20,163 --> 01:41:21,790
Aucune connaissance en finance

1009
01:41:21,865 --> 01:41:25,768
Mais je serai plus populaire
que les ministres précédents

1010
01:41:25,835 --> 01:41:26,893
Tourne de ce côté

1011
01:41:27,003 --> 01:41:31,565
Demandez aux officiers du L.A.S sous mes ordres

1012
01:41:32,075 --> 01:41:34,942
Alors qu'est-ce que tu es
si inquiet ?

1013
01:41:35,011 --> 01:41:36,843
W-o-r-r-y

1014
01:41:37,614 --> 01:41:39,776
Est-ce que ça se voit ?

1015
01:41:40,383 --> 01:41:42,442
Maragatham est meilleur pour moi

1016
01:41:42,518 --> 01:41:45,488
C'était la raison
les filles instruites n'étaient pas préférées

1017
01:41:45,588 --> 01:41:47,920
Pourquoi es-tu inquiet, ô poète ?

1018
01:41:51,594 --> 01:41:57,590
'À chaque instant où
J'ai passé avec toi'

1019
01:41:57,834 --> 01:42:04,001
C'est inoubliable
même sur mon lit de mort'

1020
01:42:04,607 --> 01:42:06,575
'À chaque instant où
J'ai passé avec toi'

1021
01:42:06,843 --> 01:42:12,373
Reste le même
ne change pas !

1022
01:42:16,519 --> 01:42:18,817
Vous n'avez pas changé, n'est-ce pas ?

1023
01:42:27,563 --> 01:42:30,965
- À propos de Pushpa
- On ne parle pas d'elle

1024
01:42:31,067 --> 01:42:32,262
Q Kay

1025
01:42:34,003 --> 01:42:35,903
CM est-il votre cher ami ?

1026
01:42:37,373 --> 01:42:39,341
A quel point l'aimes-tu ?

1027
01:42:40,109 --> 01:42:41,941
Vous voulez dire le tamoul Selvam ?

1028
01:42:42,679 --> 01:42:45,148
À quel point le détestes-tu ?

1029
01:42:46,883 --> 01:42:49,181
Tu ne savais pas
c'est toi-même, n'est-ce pas ?

1030
01:42:49,252 --> 01:42:53,120
Pushpa oublié et maintenant commencé
avec la politique, n'est-ce pas ?

1031
01:42:55,158 --> 01:42:57,320
Vous ne souhaitez pas être le CM ?

1032
01:42:58,328 --> 01:43:01,025
N'importe qui dans votre situation
je souhaiterai ça

1033
01:43:01,130 --> 01:43:01,961
Attention !

1034
01:43:02,465 --> 01:43:09,531
Vous n'êtes pas tous les deux amis ?
Maintenant, qui est plus grand que l’autre ?

1035
01:43:10,273 --> 01:43:12,571
- Pourquoi t'intéresses-tu à la politique ?
- Pourquoi je ne le devrais pas ?

1036
01:43:12,642 --> 01:43:16,545
- Qui t'a élevé ?
- Pas de parents ni d'amis et de parents

1037
01:43:16,612 --> 01:43:20,048
J'ai grandi tout seul
comme les plantes et les arbres

1038
01:43:20,116 --> 01:43:21,880
Attention... qu'est-ce que c'est ?

1039
01:43:21,985 --> 01:43:25,580
Appelle-moi Pushpa ou bien
je vais sauter de la jeep

1040
01:43:25,655 --> 01:43:26,986
Es-tu fou ?

1041
01:43:27,090 --> 01:43:29,422
Appelle-moi Pushpa ou je saute

1042
01:43:29,525 --> 01:43:31,084
Ok, saute

1043
01:43:54,951 --> 01:43:56,510
je ne suis pas blessé

1044
01:44:04,560 --> 01:44:09,293
Je n'ai pas été blessé, je suis en vie

1045
01:44:14,037 --> 01:44:17,234
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rien

1046
01:44:17,573 --> 01:44:19,302
Pourquoi l'as-tu mis ?

1047
01:44:19,709 --> 01:44:22,269
Pour m'amuser, je vais l'essuyer

1048
01:44:22,345 --> 01:44:24,541
Ne le fais pas ! Qu'il en soit ainsi

1049
01:44:24,614 --> 01:44:30,451
"Quelque chose de froid me caresse"

1050
01:44:30,586 --> 01:44:37,617
"Un sentiment unique me fascine"

1051
01:44:39,162 --> 01:44:40,186
Allons-y

1052
01:44:52,375 --> 01:44:54,070
C'est de ça que j'avais peur

1053
01:44:54,777 --> 01:44:55,972
Quoi ?

1054
01:44:59,248 --> 01:45:01,615
j'avais peur
cela arriverait

1055
01:45:01,717 --> 01:45:02,616
Quoi ?

1056
01:45:06,522 --> 01:45:08,354
Reste silencieux
Allons-y

1057
01:45:14,797 --> 01:45:16,265
Oui, allons-y

1058
01:46:00,076 --> 01:46:04,741
C'est l'heure de la réunion
Ils commenceront à six heures

1059
01:46:06,182 --> 01:46:07,581
Qui est le premier orateur ?

1060
01:46:07,683 --> 01:46:09,310
Quand aura lieu le discours de Selvam ?

1061
01:46:09,385 --> 01:46:11,217
Le ministre en chef parlera en dernier
après Madhivanan

1062
01:46:11,287 --> 01:46:13,085
Cela prendra au moins 1h15

1063
01:46:13,156 --> 01:46:16,148
Tu devrais être sur l'estrade,
avant qu'il commence

1064
01:46:16,392 --> 01:46:18,724
J'irai quand Selvam
commence son discours

1065
01:46:20,730 --> 01:46:22,789
Vous partez volontairement en retard ?

1066
01:46:26,836 --> 01:46:28,668
Pourquoi tu pars en retard ?

1067
01:46:30,139 --> 01:46:33,336
Ne me le dis pas !
je comprends

1068
01:46:35,611 --> 01:46:39,570
Veux-tu m'emmener avec toi ?
Je veux rencontrer ton ami

1069
01:46:39,649 --> 01:46:42,380
Ce parti a gouverné
seulement pendant 3 ans

1070
01:46:42,451 --> 01:46:46,251
Mais ça avance
avec l'enthousiasme d'un jeune

1071
01:46:47,490 --> 01:46:50,790
C'est le moment pour nous de nous sentir fiers

1072
01:46:50,893 --> 01:46:53,487
Combien de projets vitaux ?

1073
01:46:53,563 --> 01:47:00,162
Régimes bénéficiant
même les plus pauvres

1074
01:47:00,269 --> 01:47:03,569
Des projets qui ne se limitent pas à de simples mots

1075
01:47:35,638 --> 01:47:37,163
je ferai attention

1076
01:47:41,310 --> 01:47:43,335
Anand est venu à votre rencontre

1077
01:47:46,282 --> 01:47:49,684
- Laissez-le attendre
- Pas de langage

1078
01:47:50,886 --> 01:47:51,751
Q Kay

1079
01:47:52,455 --> 01:47:56,289
À Theni
tu es resté dans sa maison

1080
01:47:56,359 --> 01:47:57,588
<i>Je vous salue</i>

1081
01:47:57,660 --> 01:47:59,424
Periyakulam Arumugam

1082
01:47:59,528 --> 01:48:01,326
Comment vas-tu ?

1083
01:48:04,767 --> 01:48:05,734
Entrez

1084
01:48:06,902 --> 01:48:08,768
- Monsieur est là
- Salutations !

1085
01:48:13,943 --> 01:48:17,277
- Pourquoi cette visite soudaine ?
- Un problème dans la fête ?

1086
01:48:17,380 --> 01:48:20,645
Soyez patient, vous saurez
quand le moment sera venu

1087
01:48:21,450 --> 01:48:24,283
J'ai entendu dire que tu es
va agrandir le ministère

1088
01:48:24,820 --> 01:48:26,447
Qui te l'a dit ?

1089
01:48:26,789 --> 01:48:29,554
Tu devrais me donner
le portefeuille de médecine

1090
01:48:29,759 --> 01:48:31,386
Ministère de la Santé ?

1091
01:48:31,460 --> 01:48:34,361
'Ayya' m'a promis une place

1092
01:48:37,700 --> 01:48:41,830
Est-ce que je ne vaux pas
le poste de ministre ?

1093
01:48:43,239 --> 01:48:47,642
Vos services à la fête
sont inestimables

1094
01:48:48,277 --> 01:48:50,371
Quand le ministère
a été formé initialement...

1095
01:48:50,479 --> 01:48:52,743
... j'ai placé ton nom
dans la liste

1096
01:48:53,482 --> 01:48:55,883
Mais le travail
le comité a dit que...

1097
01:48:55,951 --> 01:49:00,821
...si Anand devait être créé
un ministre, il devrait arrêter le cinéma

1098
01:49:00,890 --> 01:49:04,520
J'ai discuté, mais en vain

1099
01:49:04,927 --> 01:49:07,794
Alors tu ne me donneras pas le portfolio

1100
01:49:10,066 --> 01:49:13,900
si tu arrêtes les films-

1101
01:49:16,005 --> 01:49:18,804
- Même demain tu le feras-
- Demain ?

1102
01:49:20,543 --> 01:49:23,376
Tu deviendras ministre

1103
01:49:35,825 --> 01:49:40,058
Il le fait délibérément,
il est jaloux

1104
01:49:40,463 --> 01:49:44,400
Nous lui avons donné le pouvoir
Il montre ses vraies couleurs maintenant

1105
01:49:44,467 --> 01:49:47,459
Quand la foule t'a assailli
à la réunion

1106
01:49:47,536 --> 01:49:49,334
Il était très contrarié

1107
01:49:49,438 --> 01:49:52,738
Il est arrivé au pouvoir
à cause de toi

1108
01:49:52,808 --> 01:49:54,776
Il ne devrait pas l'oublier

1109
01:49:55,044 --> 01:49:58,776
Je savais depuis longtemps,
seulement tu le considère comme un ami

1110
01:49:58,848 --> 01:49:59,838
Mais il...

1111
01:49:59,915 --> 01:50:02,043
si les hommes ingrats obtiennent le pouvoir-

1112
01:50:02,318 --> 01:50:03,479
Arrêtez la voiture

1113
01:50:09,525 --> 01:50:11,584
Sortez

1114
01:50:13,095 --> 01:50:16,793
N'as-tu pas honte d'essayer
créer une rupture entre amis ?

1115
01:50:16,866 --> 01:50:20,860
Encore un mot contre le CM
je vais tous vous frapper

1116
01:50:20,936 --> 01:50:22,563
Rentre chez toi, en marchant

1117
01:50:36,619 --> 01:50:39,486
À bientôt

1118
01:50:50,366 --> 01:50:51,765
Est-ce qu'elle dort ?

1119
01:50:52,368 --> 01:50:55,599
Est-ce vrai, Anand a été refusé
le poste de ministre ?

1120
01:50:56,872 --> 01:51:00,433
Le comité de travail a décidé que

1121
01:51:00,643 --> 01:51:02,338
Ne mentez pas !

1122
01:51:06,515 --> 01:51:10,452
C'est un acteur !

1123
01:51:10,786 --> 01:51:13,380
Comment pouvons-nous faire
un acteur un ministre ?

1124
01:51:13,489 --> 01:51:17,119
Est-ce que tous les membres présents
dans les génies du ministère ?

1125
01:51:21,597 --> 01:51:25,727
Tu es professeur
enseigner à des centaines d'enfants

1126
01:51:25,801 --> 01:51:28,702
N'as-tu pas honte de
me demander d'offrir une place à un acteur ?

1127
01:51:28,771 --> 01:51:31,934
Dois-je en faire le ministre de l'Industrie
Ou le ministre de l'Éducation ?

1128
01:51:34,677 --> 01:51:37,078
Dois-je vous dire ce que je pense ?

1129
01:51:38,147 --> 01:51:42,141
Vous craignez qu'il puisse
deviens ton rival

1130
01:51:42,585 --> 01:51:44,883
C'est une célébrité

1131
01:51:44,954 --> 01:51:47,423
A également le soutien des députés

1132
01:51:47,490 --> 01:51:50,721
Tu as peur
il vous remplacera !

1133
01:51:50,793 --> 01:51:53,956
Et un CM ?

1134
01:51:59,602 --> 01:52:01,195
Qu'arrive-t-il à la fête ?

1135
01:52:01,470 --> 01:52:05,532
Tu ne penses pas
de fête, mais toi-même

1136
01:52:05,608 --> 01:52:06,939
Oui, je le suis

1137
01:52:07,810 --> 01:52:13,510
je veux être connu
comme le meilleur CM !

1138
01:52:13,582 --> 01:52:16,017
Parmi mes prédécesseurs
et successeurs

1139
01:52:16,085 --> 01:52:18,611
je devrais être cité
comme le CM idéal

1140
01:52:18,687 --> 01:52:19,916
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1141
01:52:46,415 --> 01:52:51,444
- Y a-t-il une justice dans ce gouvernement ?
- CM doit répondre à cette question

1142
01:52:52,555 --> 01:52:59,120
Une pièce de monnaie a 2 faces comme cette maison

1143
01:53:00,129 --> 01:53:03,497
La tête d'un côté
et une queue de l'autre

1144
01:53:04,300 --> 01:53:08,931
Tête sans queue
je ne lui donnerai pas de brillant

1145
01:53:09,872 --> 01:53:13,706
Si la tête est arrachée,
ça cesse d'être une pièce de monnaie

1146
01:53:13,809 --> 01:53:19,942
Donc avec l'intention de
détruire le parti au pouvoir

1147
01:53:20,182 --> 01:53:23,117
Ne faites pas d'allégations sans fondement

1148
01:53:23,218 --> 01:53:26,210
CM avec sa rhétorique
essaie de dissimuler la vérité

1149
01:53:26,288 --> 01:53:29,019
CM essaie de
protéger le ministre coupable

1150
01:53:29,091 --> 01:53:31,025
Nous ne voulons pas
les subtilités du tamoul

1151
01:53:31,093 --> 01:53:33,892
Ce que nous voulons, c'est de l'action

1152
01:54:22,878 --> 01:54:24,607
Le tigre dont le sang s'est répandu...

1153
01:54:24,680 --> 01:54:26,614
...le parfum de
l'esprit de révolution

1154
01:54:26,682 --> 01:54:30,619
Le poète, dont les chants immortels sont
mais des traductions de ses idéaux...

1155
01:54:30,686 --> 01:54:33,849
...a été arraché
de nous par une mort sadique !

1156
01:54:33,922 --> 01:54:36,892
Oh! Grande âme, qui révérerons-nous ?

1157
01:54:37,059 --> 01:54:40,029
Oh! Toi, le donneur de
vraie sagesse et raison

1158
01:54:40,095 --> 01:54:43,360
Hélas ! Avez-vous
devenu qu'une illusion ?

1159
01:54:52,341 --> 01:54:54,639
je ne vais pas lire un poème

1160
01:54:56,011 --> 01:54:58,673
Je ne vais pas perdre
quelques larmes et pars

1161
01:54:59,882 --> 01:55:02,249
Je veux une réponse à mes questions

1162
01:55:03,419 --> 01:55:07,583
Pourquoi 'Ayya'
nous laisser soudainement comme des orphelins ?

1163
01:56:08,317 --> 01:56:14,120
Cette réunion de condoléances
et quelques larmes ne suffiront pas

1164
01:56:14,456 --> 01:56:17,858
Nous devons prouver
notre calibre au public

1165
01:56:18,127 --> 01:56:21,461
Ceux qui sont au pouvoir
devraient faire connaître leur richesse

1166
01:56:25,801 --> 01:56:30,261
Comptes de parti
devrait être rendu public

1167
01:56:30,873 --> 01:56:35,242
Alors seulement, la vraie fête
le travailleur sera satisfait

1168
01:56:36,779 --> 01:56:40,147
Alors seulement notre Master
l'âme repose en paix

1169
01:56:40,382 --> 01:56:43,750
Notre leader ne nous a pas abandonné

1170
01:56:44,086 --> 01:56:47,021
Il sera toujours là dans nos coeurs

1171
01:56:48,056 --> 01:56:50,354
Observons une minute

1172
01:56:51,760 --> 01:56:54,388
allégeance à 'Ayya'

1173
01:57:18,353 --> 01:57:23,052
Corruption dans le parti
a causé la mort du leader

1174
01:57:27,062 --> 01:57:28,860
Jetez-le dans le panier

1175
01:57:36,438 --> 01:57:41,467
Lis ça, tu l'as appelé
frère, n'est-ce pas ?

1176
01:57:41,543 --> 01:57:43,807
Tu vois, ce qu'il a dit

1177
01:57:44,112 --> 01:57:45,170
Lisez-le

1178
01:57:48,317 --> 01:57:51,776
Il s'est prononcé contre
la fête encore à Salem

1179
01:57:51,854 --> 01:57:55,313
Il est en colère que le parti
ne danse pas sur ses airs

1180
01:57:55,390 --> 01:57:59,452
Il pense que lui seul l'est
influent auprès des masses

1181
01:57:59,528 --> 01:58:03,897
Il pense que personne ne peut
remettre en question ses mouvements

1182
01:58:03,999 --> 01:58:06,969
Il se sent, il est supérieur au CM

1183
01:58:08,604 --> 01:58:11,369
Le comité de travail est
j'attends ton avis

1184
01:58:12,941 --> 01:58:14,272
Salutations !

1185
01:58:15,210 --> 01:58:16,837
Qu'avez-vous décidé ?

1186
01:58:16,912 --> 01:58:19,279
Ce serait facile de
décidez avec votre opinion

1187
01:58:19,348 --> 01:58:22,511
Quelques-uns veulent Anand
être expulsé du parti

1188
01:58:22,985 --> 01:58:26,216
D'autres sentent la fête
sera divisé s'il est expulsé

1189
01:58:36,298 --> 01:58:39,097
je veux transmettre
un message important

1190
01:58:50,345 --> 01:58:52,837
Ils t'ont expulsé
de la fête

1191
01:58:52,948 --> 01:58:54,143
Qui te l'a dit ?

1192
01:58:54,216 --> 01:58:56,844
Nos hommes viennent d'arriver
de la réunion du comité

1193
01:58:58,387 --> 01:59:00,583
Je ne sais pas si c'est le cas
temporaire ou permanent

1194
01:59:47,469 --> 01:59:49,597
- Chef
- Longue vie

1195
01:59:52,374 --> 01:59:53,671
Silence

1196
01:59:55,344 --> 02:00:00,077
Silence s'il te plait

1197
02:00:00,315 --> 02:00:01,908
Silence

1198
02:00:02,484 --> 02:00:05,010
Il y a une nouvelle qui
tu as été expulsé

1199
02:00:05,087 --> 02:00:06,077
Moi aussi j'ai entendu

1200
02:00:06,154 --> 02:00:09,124
Nous n'accepterons pas cela

1201
02:00:10,392 --> 02:00:14,090
- Cette nouvelle est-elle authentique ?
- Je suis content si c'est le cas !

1202
02:00:19,034 --> 02:00:22,334
Aujourd'hui est un jour heureux dans ma vie

1203
02:00:25,440 --> 02:00:29,206
Supposons que vous soyez
expulsé définitivement

1204
02:00:29,277 --> 02:00:31,473
Liberté

1205
02:00:36,184 --> 02:00:38,448
Que comptez-vous faire ?

1206
02:00:38,553 --> 02:00:41,488
je vais soigner
vous êtes tous gentils

1207
02:00:41,590 --> 02:00:44,924
- Chef
- Longue vie

1208
02:00:44,993 --> 02:00:46,961
Avoir du porridge sucré

1209
02:00:50,732 --> 02:00:53,224
Prends ce porridge sucré

1210
02:00:55,070 --> 02:00:57,471
J'ai ça

1211
02:01:15,690 --> 02:01:17,658
Le film d'Anand va sortir

1212
02:01:17,726 --> 02:01:19,956
Il y a de la propagande
contre notre règle

1213
02:01:20,195 --> 02:01:21,492
Devons-nous l'interdire ?

1214
02:01:22,130 --> 02:01:25,430
Qui va perdre
par ça, nous ou lui ?

1215
02:01:25,567 --> 02:01:27,365
Nous aurons une mauvaise réputation

1216
02:01:28,203 --> 02:01:30,638
Laisse-le alors, ne l'interdis pas

1217
02:01:31,106 --> 02:01:34,007
Il trompe les gens
avec son image

1218
02:01:34,076 --> 02:01:35,373
Si on arrête ça

1219
02:01:39,147 --> 02:01:43,345
Sommes-nous si désespérés que
faut-il craindre un film de 3 heures ?

1220
02:01:45,520 --> 02:01:47,488
Ne le fais pas, laisse tomber

1221
02:01:52,794 --> 02:01:57,732


1222
02:01:58,400 --> 02:02:05,636
"Liberté"

1223
02:02:06,174 --> 02:02:13,808
"Liberté"

1224
02:02:29,331 --> 02:02:33,131
"Ne bande pas les yeux
Ne crois pas tout ce que tu vois"

1225
02:02:33,201 --> 02:02:36,694
"Un corbeau ne peut pas devenir
un coucou, mon ami"

1226
02:02:37,105 --> 02:02:38,800
"Est-ce que tous les hommes barbus sont Tagore ?"

1227
02:02:39,074 --> 02:02:40,735
"Est-ce que tous les hommes moustachus
Bharati (Poète) ?"

1228
02:02:40,809 --> 02:02:43,801
" Ne vous laissez pas emporter
par apparence mon ami"

1229
02:02:44,079 --> 02:02:48,414
"- Il n'y a aucun fardeau sur tes genoux
- Il n'y a pas de peur"

1230
02:02:48,483 --> 02:02:52,249
"- Il n'y a pas de taches dans nos cœurs
- Il n'y a pas de traces !"

1231
02:02:52,354 --> 02:02:56,188
"Jusqu'à ce que nous atteignions nos aspirations"

1232
02:02:56,258 --> 02:03:00,092
"Ne bande pas les yeux
Ne crois pas tout ce que tu vois"

1233
02:03:00,162 --> 02:03:03,655
"Un corbeau ne peut pas devenir
un coucou, mon ami"

1234
02:03:03,732 --> 02:03:05,826
"Est-ce que tous les hommes barbus sont Tagore ?"

1235
02:03:05,901 --> 02:03:07,699
"Est-ce que tous les hommes moustachus
Bharati (Poète) ?"

1236
02:03:07,769 --> 02:03:11,137
" Ne vous laissez pas emporter
par apparence mon ami"

1237
02:03:11,806 --> 02:03:18,473
"Liberté"

1238
02:03:19,281 --> 02:03:26,244
"Liberté"

1239
02:03:26,388 --> 02:03:30,552
"Oh mon ami!"

1240
02:03:33,895 --> 02:03:38,093
"Oh mon ami!"

1241
02:03:38,767 --> 02:04:13,731


1242
02:04:14,636 --> 02:04:17,606
"Le peuple est de mon côté"

1243
02:04:18,573 --> 02:04:21,543
"La brise du soir
est de mon côté"

1244
02:04:22,444 --> 02:04:24,879
"Les moineaux gazouillant
sont de mon côté"

1245
02:04:25,880 --> 02:04:28,474
"Les plantes et les arbres
sont de mon côté"

1246
02:04:28,583 --> 02:04:31,814
"Les pauvres Tamouls à mes côtés"

1247
02:04:31,886 --> 02:04:35,880
"Les femmes sont
pour toujours à mes côtés"

1248
02:04:35,957 --> 02:04:43,489
"Toutes les directions sont de mon côté
Ne soupire pas!"

1249
02:04:43,565 --> 02:04:47,331
"Seuls les lâches
brandira une épée"

1250
02:04:47,402 --> 02:04:51,202
"Les courageux compteront
seulement sur la vérité"

1251
02:04:51,273 --> 02:04:55,267
"si la classe ouvrière s'unit"

1252
02:04:55,343 --> 02:04:58,938
"Drapeaux et fort
ça changera dans quelques minutes !"

1253
02:04:59,214 --> 02:05:02,707
"Ne bande pas les yeux
Ne crois pas tout ce que tu vois"

1254
02:05:02,817 --> 02:05:05,946
"Un corbeau ne peut pas devenir
un coucou, mon ami"

1255
02:05:06,488 --> 02:05:08,616
"Est-ce que tous les hommes barbus sont Tagore ?"

1256
02:05:08,690 --> 02:05:10,818
"Est-ce que tous les hommes moustachus
Bharati (Poète) ?"

1257
02:05:10,892 --> 02:05:14,192
" Ne vous laissez pas emporter
par apparence mon ami"

1258
02:05:15,263 --> 02:05:45,050


1259
02:05:46,761 --> 02:05:49,662
"Ne me demande pas
rester à l'écart"

1260
02:05:50,498 --> 02:05:53,331
"Ne rêve pas que je vais tomber"

1261
02:05:54,602 --> 02:05:57,299
"En jetant de l'argent"

1262
02:05:58,406 --> 02:06:00,636
"On ne peut jamais acheter la charité"

1263
02:06:00,709 --> 02:06:04,009
"Les nuages qui déversent une pluie argentée"

1264
02:06:04,079 --> 02:06:07,845
"Ne coulera pas à votre appel"

1265
02:06:07,916 --> 02:06:11,682
"Le public ne pliera pas pour l'argent"

1266
02:06:11,753 --> 02:06:15,018
"Ils ne tomberont pas !"

1267
02:06:15,690 --> 02:06:19,684
"Remplir la lueur d'espoir apparaît"

1268
02:06:19,761 --> 02:06:23,288
"Seules les ténèbres démissionneront"

1269
02:06:23,365 --> 02:06:27,063
"Puis l'Est s'éclaire"

1270
02:06:27,302 --> 02:06:31,330
"Les ténèbres prendront fin
cela enverra une nouvelle aube ! »

1271
02:06:31,439 --> 02:06:34,966
"Ne bande pas les yeux
Ne crois pas tout ce que tu vois"

1272
02:06:35,043 --> 02:06:38,673
"Un corbeau ne peut pas devenir
un coucou, mon ami"

1273
02:06:38,747 --> 02:06:40,772
"Est-ce que tous les hommes barbus sont Tagore ?"

1274
02:06:40,849 --> 02:06:42,681
"Est-ce que tous les hommes moustachus
Bharati (Poète) ?"

1275
02:06:42,751 --> 02:06:45,777
" Ne vous laissez pas emporter
par apparence mon ami"

1276
02:06:45,854 --> 02:06:50,416
"- Il n'y a aucun fardeau sur tes genoux
- Il n'y a pas de peur"

1277
02:06:50,492 --> 02:06:54,292
"- Il n'y a pas de taches dans nos cœurs
- Il n'y a pas de traces !"

1278
02:06:54,362 --> 02:06:58,299
"Jusqu'à ce que nous atteignions nos aspirations"

1279
02:07:01,102 --> 02:07:03,366
Delhi a prévu de
renverser ce gouvernement

1280
02:07:03,438 --> 02:07:05,202
Ce gouvernement a le mandat du peuple

1281
02:07:05,573 --> 02:07:07,940
CM dénigre
sur le gouvernement central

1282
02:07:08,009 --> 02:07:12,708
Ceux qui étaient avec nous
sommes aujourd'hui notre opposition à Delhi

1283
02:07:12,781 --> 02:07:15,478
...et complotent
pour renverser notre règle

1284
02:07:15,583 --> 02:07:20,111
Je ne devrais pas en parler
ceux qui ne sont pas présents dans la maison

1285
02:07:52,153 --> 02:07:55,054
Nous sommes arrivés à
l'endroit où nous appartenons

1286
02:08:49,611 --> 02:08:51,909
Est-ce que j'avais tort
en les interrogeant ?

1287
02:08:51,980 --> 02:08:53,607
<i>Non</i>

1288
02:08:53,681 --> 02:08:56,150
Ils peuvent me jeter
hors de la fête

1289
02:08:56,217 --> 02:08:58,549
Peuvent-ils me jeter
hors de ton cœur ?

1290
02:08:58,653 --> 02:08:59,745
<i>Non</i>

1291
02:09:06,227 --> 02:09:08,889
À Vilathikulam,
nous sommes en tête de 11 000 voix

1292
02:09:08,963 --> 02:09:12,058
À Mayavaram en tête par 8 000 voix
Les messages affluent de partout

1293
02:09:12,800 --> 02:09:16,464
Nous sommes en tête dans
Aruppukottai par 25 000 voix

1294
02:09:18,973 --> 02:09:20,532
C'est Vilathikulam

1295
02:09:33,988 --> 02:09:37,219
j'arrive
après avoir voté pour la première fois

1296
02:09:39,661 --> 02:09:43,188
Pour la colère que j'ai contre toi
J'aurais dû m'éloigner de toi

1297
02:09:43,264 --> 02:09:44,754
Ou j'aurais dû mourir

1298
02:09:46,200 --> 02:09:49,602
Mais je suis venu
après avoir voté pour toi

1299
02:09:50,805 --> 02:09:54,207
Je sais pourquoi tu ne l'as pas fait
viens au temple

1300
02:09:55,176 --> 02:09:59,477
Dans un moment de faiblesse
tu as dit que tu m'épouserais

1301
02:09:59,714 --> 02:10:02,115
Mais après tu l'as regretté

1302
02:10:02,216 --> 02:10:03,183
Kalpana

1303
02:10:03,251 --> 02:10:07,051
N'utilisez pas Ramani comme raison
je ne croirai pas ça

1304
02:10:09,223 --> 02:10:11,715
Vos collègues
je vous l'aurais conseillé...

1305
02:10:11,826 --> 02:10:15,854
...que tu as commencé une fête
et les élections sont en cours

1306
02:10:15,930 --> 02:10:21,630
...que ce serait mauvais pour ton image
avoir une actrice comme deuxième épouse

1307
02:10:22,003 --> 02:10:24,267
Alors tu m'as fait monter dans un train

1308
02:10:24,539 --> 02:10:28,840
... t'attend dans un temple
et m'a trompé

1309
02:10:28,943 --> 02:10:32,208
M'as-tu rejeté parce que
tu ne voulais pas de moi ou...

1310
02:10:32,280 --> 02:10:35,181
... est-ce que tu m'as abandonné
parce qu'on te l'a conseillé ?

1311
02:10:35,249 --> 02:10:39,186
Que t'ont-ils dit ?
Ne l'épouse pas

1312
02:10:39,287 --> 02:10:41,187
Garde-la comme maîtresse si tu veux

1313
02:10:41,255 --> 02:10:43,519
Viens et pars à tout moment
C'est ce qu'ils ont dit ?

1314
02:10:44,192 --> 02:10:46,593
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?

1315
02:10:46,728 --> 02:10:50,687
Au lieu de cela, tu m'as humilié

1316
02:10:57,772 --> 02:11:02,767
Veux-tu me toucher ?
Mais tu ne veux pas m'épouser

1317
02:11:05,046 --> 02:11:07,310
Laisse-moi partir

1318
02:11:07,682 --> 02:11:13,052
Le cinéma et la politique me dégoûtent
j'y vais, je ne reviendrai pas

1319
02:11:18,860 --> 02:11:24,162
Même en pleurant ou en sanglotant...

1320
02:11:24,899 --> 02:11:34,297
...les morts ne reviendront pas

1321
02:11:35,677 --> 02:11:37,042
Que s'est-il passé ?

1322
02:11:37,879 --> 02:11:39,347
Allez, que s'est-il passé ?

1323
02:11:40,648 --> 02:11:43,049
Notre parti est en tête
sur 62 sièges

1324
02:11:43,151 --> 02:11:44,050
Ils ?

1325
02:11:45,620 --> 02:11:48,612
158 en tête
Raconter en 4 lieux

1326
02:12:01,436 --> 02:12:02,801
Je ne veux pas

1327
02:12:05,239 --> 02:12:06,331
Je ne veux pas

1328
02:12:08,676 --> 02:12:12,738
Nous sommes en tête en 62, eux en 158

1329
02:12:13,347 --> 02:12:15,782
Raconter en 4 lieux

1330
02:12:17,318 --> 02:12:19,753
C'est aussi notre façon de faire

1331
02:12:20,088 --> 02:12:22,147
je me sens léger

1332
02:12:23,858 --> 02:12:26,190
J'ai une fille intelligente

1333
02:12:26,928 --> 02:12:28,919
J'ai envie de te regarder

1334
02:12:30,732 --> 02:12:32,791
Laissez Anand garder
cette couronne d'épines

1335
02:12:33,000 --> 02:12:35,799
Laissez Anand garder
cette couronne d'épines

1336
02:12:36,170 --> 02:12:37,638
je suis l'opposition

1337
02:12:38,773 --> 02:12:40,639
Tu ne peux pas laisser tomber ?

1338
02:12:42,677 --> 02:12:44,907
Maintenant je serai
poser les questions

1339
02:12:45,480 --> 02:12:48,711
Et cet acteur devra répondre

1340
02:13:02,363 --> 02:13:04,229
Moi, Anandan...

1341
02:13:10,238 --> 02:13:13,469
J'affirme solennellement que je supporterai
la vraie foi et l'allégeance...

1342
02:13:13,708 --> 02:13:17,076
...à la Constitution de l'Inde
et statuts établis

1343
02:13:22,283 --> 02:13:26,720
Que je défendrai la souveraineté
et l'intégrité de l'Inde...

1344
02:13:36,264 --> 02:13:39,859
Que je ferai fidèlement
remplir mes fonctions...

1345
02:13:39,967 --> 02:13:42,868
...en tant que ministre en chef du Tamil Nadu

1346
02:13:46,507 --> 02:13:50,808
Quand j'ouvre les yeux
tu te tiens devant moi

1347
02:13:50,878 --> 02:13:51,777
Alors ?

1348
02:13:53,181 --> 02:13:58,051
Quand je ferme les yeux
Tu es le point de mire de mes rêves

1349
02:13:58,186 --> 02:13:59,244
C'est ton tour maintenant

1350
02:13:59,320 --> 02:14:01,789
- Mère, tu continues
- Moi ?

1351
02:14:04,325 --> 02:14:08,319
La douce brise qui
nous a caressé, je te rendrai visite demain aussi

1352
02:14:08,763 --> 02:14:10,822
Je me garde éveillé avec espoir

1353
02:14:10,932 --> 02:14:12,263
Aujourd'hui laissé seul...

1354
02:14:13,067 --> 02:14:15,331
...mon cœur aussi
faible de le recevoir

1355
02:14:15,436 --> 02:14:18,428
C'est mon tour
Pour toi-

1356
02:14:18,539 --> 02:14:22,237
Nous avons la commission Gupta
rapport

1357
02:14:25,379 --> 02:14:28,747
C'est suffisant pour limoger le gouvernement,
Si nous jouons correctement

1358
02:14:38,292 --> 02:14:40,818
Qu'est-il arrivé à Gupta
des commissions ?

1359
02:14:44,065 --> 02:14:48,195
Chers membres,
veuillez maintenir le décorum

1360
02:14:48,402 --> 02:14:53,499
Pourquoi Gupta n'a-t-il pas
a-t-il transmis son rapport ?

1361
02:14:53,574 --> 02:14:55,542
Président estimé de la Chambre

1362
02:14:55,810 --> 02:15:00,372
Le rapport dépasse sa portée
C'est pourquoi il est à l'étude

1363
02:15:06,921 --> 02:15:10,949
Le CM lira-t-il le rapport ?

1364
02:15:11,425 --> 02:15:13,416
Ou son ministre ?

1365
02:15:13,961 --> 02:15:15,895
Ou dois-je lire le rapport ?

1366
02:15:18,132 --> 02:15:20,294
Membre estimé

1367
02:15:20,401 --> 02:15:24,838
Pour confisquer le gouvernement. secrets
qui sont sous surveillance...

1368
02:15:24,906 --> 02:15:27,136
...et exposez-le dans
le conseil, est un acte indécent

1369
02:15:27,208 --> 02:15:29,370
Non seulement indécent
mais acte atroce

1370
02:15:29,477 --> 02:15:34,608
Si le gouvernement est exposé pour
protéger un coupable...

1371
02:15:34,882 --> 02:15:37,943
... je vais répéter ça
acte indécent encore et encore

1372
02:16:08,950 --> 02:16:10,475
Le ministre de l'Intérieur n'a pas été blessé

1373
02:16:10,584 --> 02:16:13,110
Mais les dirigeants du congrès ont été blessés

1374
02:16:14,922 --> 02:16:16,617
Demain quand
le Premier ministre arrive...

1375
02:16:16,691 --> 02:16:20,025
...sous la direction de Selvam
ils prévoient une procession

1376
02:16:20,194 --> 02:16:23,596
- Promulguer l'ordonnance 144
- S'ils enfreignent cela ?

1377
02:16:25,533 --> 02:16:30,903
Arrêter le Tamoul Selvam
et le mettre en prison

1378
02:16:31,005 --> 02:16:33,133
- Si nous l'arrêtons
- Si nous le faisons ?

1379
02:16:55,629 --> 02:16:58,326
Comment ont-ils pu vous arrêter ?

1380
02:17:10,311 --> 02:17:15,613
Ils s'attendaient à des problèmes
dans de nombreux endroits

1381
02:17:17,485 --> 02:17:21,217
Si je dois dire
Vous êtes sorti vainqueur

1382
02:17:24,125 --> 02:17:26,423
Qu'appelle-t-on une victoire ?

1383
02:17:26,527 --> 02:17:29,622
Pour arrêter un vieil ami
et le mettre en prison ?

1384
02:17:29,730 --> 02:17:31,459
Je ne voulais pas dire ça

1385
02:17:32,566 --> 02:17:34,330
- As-tu mangé ?
- Non

1386
02:17:34,402 --> 02:17:36,234
- S'il te plaît, viens
- Non monsieur

1387
02:17:54,121 --> 02:17:56,453
Pourquoi avez-vous démissionné ?

1388
02:17:56,624 --> 02:17:59,025
Je souhaite dire quelque chose
en tant que membre du parti

1389
02:17:59,093 --> 02:18:01,187
Est-ce que je t'ai dit ça
Je n'écouterai pas ?

1390
02:18:01,262 --> 02:18:05,426
La semaine dernière, on m'a proposé
Rs 60 lakhs pour ma signature

1391
02:18:05,499 --> 02:18:08,196
Si c'est 60 lakhs
pour un projet de 10 crores...

1392
02:18:08,269 --> 02:18:09,634
...puis dans un budget de 7 500 crores

1393
02:18:09,703 --> 02:18:12,104
... combien
les autres ministres recevront-ils ?

1394
02:18:12,173 --> 02:18:13,163
S'il vous plaît, continuez

1395
02:18:13,274 --> 02:18:16,369
Les gens te font confiance

1396
02:18:16,444 --> 02:18:20,642
Au moins pour cette foi, les gens
autour de toi ne devrait pas être corrompu

1397
02:18:20,714 --> 02:18:24,344
C'est pourquoi les hommes sincères
comme si tu étais au Conseil

1398
02:18:24,418 --> 02:18:29,686
Pour fermer les yeux
une erreur est fausse

1399
02:18:29,790 --> 02:18:33,488
Les gens nous ont-ils donné le pouvoir
au profit du ministère ?

1400
02:18:33,561 --> 02:18:37,623
Pourquoi n'as-tu pas
soulever cela dans le régime de Selvam ?

1401
02:18:38,065 --> 02:18:42,024
Pourquoi tu le soulèves maintenant, alors que
tu aurais dû le faire, alors ?

1402
02:18:42,236 --> 02:18:44,728
Nous sommes venus ici comme nous le savions
ce qui s'est passé était mal

1403
02:18:44,839 --> 02:18:47,501
Alors j'ai quitté cette fête et
rejoint votre groupe

1404
02:18:47,575 --> 02:18:51,273
Le Trésor était vide
Nous avons dit qu'ils avaient pillé l'État

1405
02:18:53,647 --> 02:18:56,446
Qu'en penses-tu
se passe-t-il ici, maintenant ?

1406
02:18:56,517 --> 02:19:00,249
Cela arrive
dix fois plus que ça

1407
02:19:01,388 --> 02:19:06,554
Vous incluez-vous dans l'arnaque
ou suis-je également inclus ?

1408
02:19:06,627 --> 02:19:08,061
Non... je veux dire

1409
02:19:15,803 --> 02:19:19,239
Celui de mon estimé leader
public adorable

1410
02:19:23,210 --> 02:19:28,649
Aujourd'hui, à l'occasion de son anniversaire de mort
Comme il en rêvait...

1411
02:19:29,250 --> 02:19:31,275
...Comme je l'avais souhaité

1412
02:19:31,752 --> 02:19:38,783
Les pauvres du Tamil Nadu
j'obtiendrai du riz à un tarif moins cher

1413
02:19:42,663 --> 02:19:45,758
Ce premier kilo de riz
sera accepté par...

1414
02:19:45,833 --> 02:19:48,768
...notre Ministre de la Santé,
Poète, Madhivannan

1415
02:19:50,171 --> 02:19:55,075
Vive le Tamoul Selvam

1416
02:19:56,110 --> 02:19:59,410
Salutations monsieur

1417
02:20:02,383 --> 02:20:07,480
Vive le Tamoul Selvam

1418
02:20:36,650 --> 02:20:38,880
Nous attendons votre aide

1419
02:21:03,677 --> 02:21:05,577
Le docteur s'en occupera

1420
02:21:49,390 --> 02:21:54,226
Dis à Kalpana que
je veux qu'elle revienne

1421
02:21:57,431 --> 02:22:01,527
Ne viens pas à
Madras sans elle

1422
02:22:01,802 --> 02:22:02,997
On y va ?

1423
02:22:22,256 --> 02:22:27,285
Il n'a pas été
joyeux depuis longtemps

1424
02:22:30,564 --> 02:22:34,762
Il t'a appelé
pour une bonne raison

1425
02:22:35,569 --> 02:22:40,370
- Je pense qu'il a de grands projets pour toi
- Arrête de me féliciter inutilement

1426
02:22:40,441 --> 02:22:41,909
Pas comme ça

1427
02:22:57,524 --> 02:23:00,323
Il y a une rumeur selon laquelle CM est
refuser de rencontrer la presse

1428
02:23:00,394 --> 02:23:03,420
Faire confier aux personnes
une responsabilité ordinaire envers moi ?

1429
02:23:03,497 --> 02:23:05,625
Nous sommes les miroirs de
le parti au pouvoir, n'est-ce pas ?

1430
02:23:05,999 --> 02:23:08,730
Tout comme celui d'un fan
applaudissements pour un acteur...

1431
02:23:08,802 --> 02:23:12,067
...le vote du peuple pour un homme politique
seulement ce sont des miroirs

1432
02:23:12,339 --> 02:23:15,900
- Alors nous le sommes ?
- Loupes

1433
02:23:15,976 --> 02:23:19,002
Tout agrandir
hors de proportion

1434
02:23:19,079 --> 02:23:21,946
Nous écrirons tout ce que vous dites,
sans grossir

1435
02:23:22,015 --> 02:23:25,508
CM a-t-il estimé que les deux parties
n'aurait pas dû se séparer ?

1436
02:23:25,919 --> 02:23:30,288
Pourquoi cette amitié a-t-elle pris fin ?

1437
02:23:30,357 --> 02:23:32,519
- Une voiture sur Ooty Road
- Qui ?

1438
02:23:32,626 --> 02:23:35,652
- Nambi était aussi dedans
- Qui ?

1439
02:23:35,729 --> 02:23:38,289
Nous avons retrouvé le corps du Nambi

1440
02:23:38,465 --> 02:23:41,730
- Kalpana ?
- Nous recherchons

1441
02:23:53,414 --> 02:23:57,908
- Ce serait tout
- Une dernière question

1442
02:23:58,419 --> 02:24:01,389
Une dernière question

1443
02:24:28,882 --> 02:24:30,850
C'est notre fonction familiale

1444
02:24:30,951 --> 02:24:34,888
Aujourd'hui est un jour heureux pour nous tous

1445
02:24:36,924 --> 02:24:40,554
CM arrive,
ils voulaient que tu saches

1446
02:24:40,661 --> 02:24:44,461
Vous prenez soin de votre CM
je prendrai soin de moi

1447
02:24:46,200 --> 02:24:51,866
Le mariage est un accord
entre deux personnes

1448
02:24:51,939 --> 02:24:54,704
Cette idée n'a pas été acceptée
ces jours-là

1449
02:24:55,909 --> 02:25:01,507
N'avait-il pas Veluthambi
j'ai eu du mal à l'obtenir...

1450
02:25:01,582 --> 02:25:06,179
... plusieurs d'entre nous seraient partis
inaperçu du public

1451
02:25:06,487 --> 02:25:11,982
Mais pour lui nous sommes
occupant certains postes

1452
02:25:12,059 --> 02:25:16,553
Nous ne serions pas là
sinon pour lui

1453
02:25:16,663 --> 02:25:18,062
Salutations !

1454
02:25:18,131 --> 02:25:22,568
C'est un plaisir d'avoir
l'ex-CM et l'actuel CM

1455
02:25:22,636 --> 02:25:31,806
...et d'autres dans ce genre
le mariage d'une famille idéaliste

1456
02:25:44,191 --> 02:25:47,855
- Viens
- je vais m'asseoir là

1457
02:26:17,558 --> 02:26:24,555
Ces dirigeants sont venus
pour honorer cette occasion

1458
02:27:54,254 --> 02:27:56,222
Rien à craindre

1459
02:27:58,325 --> 02:28:00,157
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1460
02:28:01,895 --> 02:28:04,990
Mon corps est pour le sol
Et mon âme est pour le Tamoul

1461
02:28:08,235 --> 02:28:12,604
Les élections arrivent
Nous ne devrions pas nous sourire

1462
02:28:56,116 --> 02:28:57,880
Il est 17h30

1463
02:28:58,018 --> 02:29:00,715
Tu voulais y aller
pour la campagne

1464
02:29:00,787 --> 02:29:02,653
Ils attendront

1465
02:29:09,029 --> 02:29:11,794
Qu'est-ce qui ne va pas... que s'est-il passé ?

1466
02:29:23,043 --> 02:29:24,408
Réveillez-vous

1467
02:29:26,747 --> 02:29:30,240
Ouvre les yeux

1468
02:29:30,317 --> 02:29:33,252
Que t'est-il arrivé ?

1469
02:29:34,121 --> 02:29:36,852
Réveillez-vous

1470
02:29:37,023 --> 02:29:39,219
Ouvre les yeux

1471
02:29:48,935 --> 02:29:53,133
- Monsieur CM
- Appelez-moi CM après avoir gagné

1472
02:29:53,206 --> 02:29:55,174
CM Anand est mort

1473
02:29:59,379 --> 02:30:00,813
Ça doit être une rumeur

1474
02:30:00,881 --> 02:30:05,318
Non, Arivazhagan avait téléphoné
Mais cela n'a pas été déclaré officiellement

1475
02:31:02,042 --> 02:31:05,171
L'habillage continue
Veuillez patienter

1476
02:31:37,811 --> 02:31:42,908
Bonjour Monsieur, la foule augmente

1477
02:31:42,983 --> 02:31:45,953
Cela peut devenir
un risque pour la sécurité... alors

1478
02:33:04,998 --> 02:33:10,459
Mon plus cher ami
Mon alter ego !

1479
02:33:12,572 --> 02:33:17,442
Une précieuse pluie de pierres précieuses
Où errez-vous ?

1480
02:33:24,918 --> 02:33:29,685
Il était une fois,
dans la fleur de notre jeunesse...

1481
02:33:30,590 --> 02:33:36,996
...nous avons mangé ensemble,
nous avons rêvé ensemble

1482
02:33:40,100 --> 02:33:45,197
Ces souvenirs... Les larmes jaillissent,
Et je m'étouffe d'émotion !

1483
02:33:53,546 --> 02:33:57,642
Nos regards diffèrent,
Mais nos rêves sont cohérents

1484
02:33:59,452 --> 02:34:03,514
Nos désirs diffèrent,
Mais les pensées sont similaires

1485
02:34:04,657 --> 02:34:09,060
Nos bastions diffèrent,
Mais nos politiques sont similaires

1486
02:34:11,698 --> 02:34:15,157
Tu es une légende qui aspirait
être toujours victorieux

1487
02:34:15,969 --> 02:34:20,372
Sont toujours à l'avant-garde
même dans la mort

1488
02:34:30,216 --> 02:34:33,413
Où sont les mains
qui a couronné ma victoire ?

1489
02:34:36,022 --> 02:34:39,458
Où sont les doigts qui
essuyé mes larmes ?

1490
02:34:42,228 --> 02:34:45,721
Où est la voix qui sonnait
comme la douce mélodie de la flûte ?

1491
02:34:48,168 --> 02:34:52,002
Où sont ces lèvres qui portaient
les mots-perles de mes dialogues ?

1492
02:34:53,706 --> 02:34:58,473
Où sont ces épaules
qui m'a tenu en l'air ?

1493
02:35:01,047 --> 02:35:07,680
Hélas! Ne daigneras-tu jamais
me revoir ?

1494
02:35:15,395 --> 02:35:18,330
Il ne reste plus aucune trace d'amertume

1495
02:35:19,265 --> 02:35:22,599
Aucun timbre d'inimitié ressenti

1496
02:35:24,404 --> 02:35:29,399
Aucun anodin n'équivaut à la mort
nettoyer le coeur

1497
02:35:43,089 --> 02:35:48,619
J'avais envie de parler avec,
mais je ne pouvais pas

1498
02:35:50,196 --> 02:35:54,724
J'avais envie de caresser
et te réconforter

1499
02:35:55,602 --> 02:35:57,127
Mais je ne pouvais pas

1500
02:35:58,671 --> 02:36:04,508
Aujourd'hui, j'ai envie d'embrasser
ton visage rose

1501
02:36:05,278 --> 02:36:06,768
Mais je ne peux pas

1502
02:36:08,848 --> 02:36:14,582
Je veux vérifier le flux de
mes larmes jaillissent, mais je ne peux pas

1503
02:36:15,788 --> 02:36:19,782
Au revoir, mon ami !

1504
02:36:23,796 --> 02:36:27,198
Réservez-moi un peu d'espace
près de ton lit éternel

1505
02:36:28,601 --> 02:36:32,731
Car ce séjour terrestre est
ça finira forcément par la mort

1506
02:36:44,450 --> 02:36:47,852
Si un autre moment d'or
vient à ma recherche...

1507
02:36:50,223 --> 02:36:53,659
...si un autre moment opportun,
me bénit avec le sceptre

1508
02:36:55,328 --> 02:37:01,734
Tes rêves et mes rêves
sera réalisé en un clin d'œil

1509
02:37:04,137 --> 02:37:09,303
Et cette heureuse nouvelle,
résonnera dans votre tombe !

1510
02:37:19,800 --> 02:37:27,300
SubRip par Mousyr1